You judge people and cast them into hell for a slight deviation from the same sins you commit — like live in adultery but take a dime and you're doomed!

Du verurteilst Leute und verdammst sie zur Hölle, für eine Sünde, die sich von deiner nur minimal unterscheidet — du darfst ruhig ehebrechen; aber nimm fünf Cent dafür und du bist verdammt!

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Under wire on either side other dime-arnighties slept out their ten-cent dreams.

Unter Draht, zu beiden Seiten des Ganges, schliefen andere Zehn-Cent-Gäste ihre Zehn-Cent-Träume aus.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

I been steerin' for Schwiefka all day 'n he told me I could sleep in here—but he ain't paid me a cryin' dime so it's like I paid my way in, Dealer.

Ich hab den ganzen Tag für Schwiefka Kunden angeschleppt, und er hat gesagt, ich kann hier drin pennen. Aber er hat mir keinen lausigen Cent gezahlt — ist also mehr so, daß ich's hier abwohne, Dealer.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Admission price, a dime apiece.

Eintrittspreis: zehn Cent pro Person.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

She wasn't like a jukebox; you never had to put in a dime and she never came unplugged.

Sie war ganz anders als eine Musikbox. Man brauchte nie eine Münze hineinzuwerfen, und niemals konnte ihr Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

King, Stephen / Nächtliche BrandungKing, Stephen / Night surf

Night surf

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Nächtliche Brandung

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

He said "please" like a man begging for a dime and just the way he said it left Sparrow feeling that he himself had just swallowed a mouthful of dust.

Er sagte »bitte« wie ein Mann, der um einen Groschen bettelt, und die Art, wie er es sagte, gab Sparrow das Gefühl, als habe er einen Mundvoll Staub geschluckt.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Who promptly rose to spend every dime of it back on the dancers.

Und der erhob sich prompt und gab es bis zum letzten Cent zurück, indem er die Tänzer freihielt. .

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976