Of Musket he saw nothing; only the dwarf's bellowing rose above the din, ordering the carpenters about their work.

Von Muskete war nichts zu sehen; in dem Tumult war nur sein Gebrüll zu hören, als er den Zimmerleuten die Arbeit zuwies.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

It was such a din the earth quaked.

Es war so ein Gedröhn, daß die Erde zitterte.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

According to them, the conditions are, a quietly progressive tone of the narrative; a certain guilelessness in the relation, which, like gently fantasising music, enters the soul without noise or din.

Nach diesen soll Bedingnis des Märchens ein still fortschreitender Ton der Erzählung, eine gewisse Unschuld der Darstellung sein, die wie sanft fantasierende Musik ohne Lärm und Geräusch die Seele fesselt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Numbers of women joined them, as is always the case when sailors come home from a long voyage; dancing began, and wilder and wilder grew the revel, and louder and louder the din.

Wie es denn nun bei Seeleuten, die heimkehren von weiter Reise, nicht anders der Fall ist, allerlei schmucke Dirnen gesellten sich alsbald zu ihnen, der Tanz begann und wilder und wilder wurde die Lust und lauter und toller der Jubel.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He began to lobby Washington politicians, brief journalists and organise din. ners in Chicago and New York and other centres of the Polish-American community, until the Polish cause itself became synonymous with the Chicago Baron,

Er sprach mit Politikern in Washington, er informierte Journalisten, er organisierte Dinners in Chikago, New York und anderen Zentren der polnischen Gemeinde, bis die polnische Sache mit dem Chikago-Baron identisch wurde.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The term Abel Pensky method' means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 — Marz 1974 published by the DNA (Deutsche NormenausschuB), Berlin 15.

Die Methode Abel Pensky ist die vom Deutschen Normenausschuß (DNA) Berlin 15 veröffentlichte Methode nach DIN 51755 Marz 1974 (Deutsche Industrienorm).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

The UAS oxy-fuel technology with a Simatic S7 controller for gas processes and safety technology is TUV certified and complies with the most recent German DIN standards.

Die UAS-Oxyfueltechnik mit der Steuerung Simatic S7 für Gasprozesse und Sicherheitstechnik ist TÜVzertifiziert und nach den neuesten DIN-Normen aufgebaut.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Holes for mounting a DIN rail adapter.

Diese Ausschnitte dienen zur Montage des Baugruppenträgers auf einem Adapter zur DIN-Schienen-Montage.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

of a tensile of 2 700 N/m or more but not exceeding 3 700 N/m in the machine direction (as determined by the DIN 53112 method),

eine breitenbezogene Bruchkraft nach DIN 53112 von 2 700 N/m bis 3 700 N/m in der Maschinenrichtung,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

10-core ribbon cable with socket connector conforming to DIN 41651

10-pol. Flachbandkabel und Steckverbinder nach DIN 41651

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 09/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 07/2004

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Connect the TO HOST connector of the Clavinova to the RS-232C port on your IBM computer, using a standard 8-pin MINI DIN 9-pin D-SUB cross cable.

Verbinden Sie den TO HOST-Anschluß am Clavinova über ein normgerechtes Anschlußkabel (8poliger DIN-Ministecker -> 9poliger D-SUB- Stecker) mit dem dem RS-232C-Port des IBM-Computers.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

DIN or ISO instructions are therefore no longer absolutely necessary, but can continue to be used as an option.

DIN- oder ISO-Kenntnisse sind damit nicht mehr zwingend nötig, können aber wahlweise weiterhin genutzt werden.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

All system components of the MELSEC STIite series can be snapped directly onto a 35 mm width carrier rail in accordance with the European standard EN 50022 (DIN 35).

Alle Komponenten der MELSEC STIite-Serie können direkt auf eine Tragschiene gemäß EN 50022 (TS 35, DIN Rail 35) mit einer Breite von 35 mm aufgerastet werden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

If a potential terminal block is to be used, first the MT module with a regular terminal block has to be mounted to the DIN rail.

Wird ein Potentialklemmenblock verwendet, so muss zuerst das MT-Modul auf die DIN-Schiene aufgerastet und der Klemmenblock montiert werden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 09/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 07/2004

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

All system components can be snapped directly on a carrier rail in accordance with the European standard EN 50022 (DIN 35).

Alle Komponenten des STIite-Systems werden direkt auf eine Tragschiene gemäß Europa-Norm EN 50022 (TS35) aufgerastet.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012