After their afternoon of Ildiran jousting, Jora'h had politely but insistently asked Nira to dine with him.
Nach dem Besuch des ildiranischen Turniers hatte Jora'h Nira höflich, aber mit einem gewissen Nachdruck zum Essen eingeladen.
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
Karim came to dine with Edith Hardenberg at her flat in Grinzing that same night.
An diesem Abend besuchte Karim wie verabredet Edith Hardenberg in ihrer Grinzinger Wohnung, um bei ihr zu essen.
Forsyth, Frederick / The fist of god Forsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
One night a month earlier, the two of them had sat up alone at the wobbly dining table.
Eines Abends, vor gut einem Monat, hatten sie allein am wackligen Esstisch gesessen.
Anderson, Kevin / Hidden Empire Anderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
In the dining room, seven people sat around a maple table.
Im Esszimmer saßen sieben Menschen an einem Ahorntisch.
Bear, Greg / Darwin's Children Bear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
Abel laughed and escorted her out of the dining room and into the lift.
Abel lachte und führte sie zum Lift.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
He walked past the hostess's desk, where several couples were waiting to be seated, and paused at the entrance to the dining room, quickly and methodically scanning the room.
Er ging am Empfangstisch vorbei, wo etliche Paare darauf warteten, an ihren Tisch gebracht zu werden, und blieb am Eingang zum Speisesaal stehen. Schnell und methodisch suchte er den ganzen Raum ab.
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Don Mundo had taken off his shirt and done a workman's jig on top of the dining room table.
Don Mundo hatte sein Hemd ausgezogen und auf dem Eßtisch einen wilden Tanz aufgeführt.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
Later that evening they dined together, magnificent roast veal, appropriate for the retum of the prodigal daughter~ said Abel.
Am späteren Abend aßen sie zusammen - einen vorzüglich zubereiteten Braten, der Rückkehr der verlorenen Tochter angemessen, wie Abel sagte.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
Food was served in a large filthy dining hall on long tables; warm soup, potatoes, fish, boiled beef and cabbage, brown or black bread.
Das Essen wurde in einem großen, schmutzigen Speisesaal auf langen Tischen serviert: warme Suppe, Kartoffeln, Fisch, gekochtes Rindfleisch und Kohl, schwarzes oder helles Brot.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
They must have been on a separate deck with their own dining hall.
Sie mußten auf einem eigenen Deck mit eigenem Speisesaal gewesen sein.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
The dining room was packed with young people, girls clinging desperately to soldiers, sailors and airmen, while Frank Sinatra crooned to the rhythms of Tommy Dorsey's big band.
Der Speisesaal war voll mit jungen Menschen; Mädchen klammerten sich verzweifelt an Soldaten, Matrosen und Flieger, während Frank Sinatra zu den Rhythmen von Tommy Dorseys Band seine Lieder sang.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey