The agreements also envisage greater freedom in respect of movements of capital, the opening up of public procurement, and a framework of greater discipline in the fields of competition and intellectual property.

Sie sehen auch eine Liberalisierung des Kapital Verkehrs, die Öffnung des Marktes für öffentliche Aufträge sowie die Einführung von Disziplinen im Bereich des Wettbewerbs und des geistigen Eigentums vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements; the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline.

Daher ist eine Frist zu setzen, bis zu der diese Ausgleichsbeihilfen längstens gewährt werden dürfen. Die Festsetzung einer solchen Frist trägt zur Einhaltung der Haushaltsdisziplin bei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(1), and in particular point 24 thereof,

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(1), insbesondere auf Nummer 24,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Already in 2008, at the 40th FIL Luge World Championships in Oberhof, Germany, the first titles in this new discipline were awarded.

Bereits 2008 bei den 40. FIL-Weltmeisterschaften in Oberhof (GER) wurden erstmals Titel in dieser Disziplin vergeben.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

General practice is a valid discipline like internal medicine or paediatrics.

Fach AM hat gleiche Berechtigung wie Innere Medizin oder Pädiatrie.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Again, on October 10: "Massacres of Jews—discipline!

Erneut, am 5. Oktober: «Judenmorde - Disziplin!

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Then, when that someone fell upon me with violent discipline, I could undo with a gaze: I know you, I know you.

Wenn dieser Jemand mir dann irgendwann mit strengen Vorschriften kam, konnte ich ihn mit einem vernichtenden Blick strafen: Ich weiß über dich Bescheid.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

New Criticism, moreover, evolved in the years when literary criticism in North America was struggling to become 'professionalized', acceptable as a respectable academic discipline.

Darüber hinaus kam der New Criticism in den Jahren auf, in denen die Literaturkritik in Nordamerika darum kämpfte, als eine »professionelle«, respektable akademische Disziplin ernstgenommen zu werden.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

This includes a positive environment for the discipline as well as unique features of the curriculum (length, extent of the clerkship).

Dies beinhaltet ein allgemein wertschätzendes Klima gegenüber dem Fach genauso wie Besonderheiten des Curriculums (longitudinal, Umfang des Praktikums).

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The new guards did not speak to him at all, a reminder to him of what life had been like three years before; he began to realise that discipline had at least become lax under the Germans but once again was tight.

Die neuen Wächter sprachen kein Wort mit ihm, und das Leben glich jenem vor drei Jahren; Wladek merkte, daß die Disziplin, die unter den Deutschen allmählich nachgelassen hatte, jetzt wieder eisern war.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Men were the great danger, but this could be circumvented by cunning and discipline.

Die Menschen waren die große Gefahr, die jedoch durch Schlauheit und Disziplin umgangen werden konnte.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Therefore ITC considers as projects globally recognized, strong professional societies and educational institutions for the promotion of manufacturing as a discipline.

ITC zieht daher als Projekte auch allgemein anerkannte, starke Berufsverbände und Ausbildungseinrichtungen für die Förderung der Fertigung als eigene Fachrichtung in Betracht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

These exercises can only disrupt military discipline and lead to confusion, make our soldier kithmen feel as if members of their own race are the enemy-"

Solche Übungen stören die militärische Disziplin und führen zu Verwirrung. Das Geschlecht der Soldaten gewinnt den Eindruck, dass Angehörige des eigenen Volkes zu Feinden werden könnten.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

However there will be a published (ex-post) assessment of project allocation in relation to scientific discipline and participation by men and women.

Es erfolgt jedoch eine veröffentlichte (ex-post) Evaluierung der Projektverteilung nach wissenschaftlichen Disziplinen und Geschlechterbeteiligung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Producer organisations need to ensure internal discipline in order to ensure that the operational programme can be enforced.

Um die operativen Programme durchsetzen zu können, müssen die Erzeugerorganisationen für interne Disziplin sorgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009