The impudence of the head and the discomfort of Las Bombas sent the crowd into new gales of laughter.

Das unverschämte Betragen des Kopfes und das Unbehagen des Grafen lösten bei der Menge erneute Lachsalven aus.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

If you have significant abdominal pain or discomfort , do not give yourself the injection , and speak to your doctor or nurse as soon as possible .

Falls Sie deutliche Unterleibsschmerzen oder Unwohlsein verspüren , wenden Sie Ovitrelle nicht weiter an und besprechen sich so bald wie möglich mit Ihrem Arzt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

Asthenia, Malaise, Sluggishness, Chest discomfort, Feeling abnormal, Feeling jittery, Thirst, Feeling cold, Chills, Feeling hot, Drug withdrawal syndrome

Asthenie, Unwohlsein, Trägheit, Beschwerden im Brustkorb, Krankheitsgefühl, Nervöse Unruhe, Durst Frieren, Schüttelfrost,, Schwitzen, Substanzentzugssyndrom

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Rare : abdominal discomfort , diarrhoea , vomiting

Selten : Bauchbeschwerden , Diarrhoe , Erbrechen

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Yet worse than the physical discomfort was the torture of hearing the sounds of intimacy between a man and a woman leading to the rhythmic and unmistakable noise of actual lovemaking.

Noch schlimmer als die körperlichen Beschwerden jedoch waren die Qualen, die die Laute der Intimität zwischen einem Mann und einer Frau verursachten und die letztendlich in die rhythmischen und unverkennbaren Geräusche des Liebesaktes mündeten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Ludwig was silent, for a certain feeling of discomfort embittered, for him, this longed-for meeting.

Ludwig blieb stumm, denn ein gewisses unbehagliches Gefühl verbitterte ihm den ersehnten Augenblick des Wiederfindens.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort

Angina pectoris, Vorhofflimmern, Vorhofflattern, Brustbeschwerden

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/14/2011

If the spray is damaged, if it produces anything other than a fine mist ( such as a jet of liquid ), or if you feel any discomfort using the spray:

Wenn das Nasenspray beschädigt ist, wenn es etwas anderes als eine feine Sprühwolke ausstößt ( z. B. einen flüssigen Strahl ) oder wenn Sie bei der Anwendung irgendein Unbehagen empfinden:

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Some patients have experienced stomach discomfort when starting the combination of sitagliptin and metformin together.

Bei einigen Patienten kam es zu Magenbeschwerden, wenn die Behandlung mit Sitagliptin und Metformin gleichzeitig begonnen wurde.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

In a small number of patients undesirable effects have been reported which are related to the route of administration: discomfort, pruritus, burning, swelling or sterile abscess at the site of venipuncture.

Bei einer geringen Zahl von Patienten wurden durch die Art der Verabreichung bedingte Nebenwirkungen beobachtet: unangenehmes Gefühl, Jucken, Brennen, Schwellung oder steriler Abszess an der Venenpunktionsstelle.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

clinical trials have been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage;

die klinischen Prüfungen so geplant sind, dass sie unter Berücksichtigung der Erkrankung und des Entwicklungsstadiums mit möglichst wenig Schmerzen, Beschwerden, Angst und anderen vorhersehbaren Risiken verbunden sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is recommended that you do not inject your medicine at exactly the same site each time you use it in order to avoid discomfort.

Um Beschwerden zu vermeiden, wird empfohlen, nicht bei jeder Anwendung des Arzneimittels genau die gleiche Injektionsstelle zu verwenden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

In addition to their discomfort, they were exposed and helpless.

Zu ihrem körperlichen Unbehagen kam hinzu, daß sie sich ausgesetzt und hilflos fühlten.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

If you have significant abdominal pain or discomfort , do not take the injection , and speak to your doctor or nurse as soon as possible .

Falls Sie deutliche Unterleibsschmerzen oder Unwohlsein verspüren , wenden Sie Ovitrelle nicht weiter an , und besprechen sich so bald wie möglich mit Ihrem Arzt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

In the past, her sisters had often accused her of complaining too much; now the worries and discomforts of her youth seemed petty and meaningless.

Früher hatten die Schwestern ihr vorgeworfen, sich zu oft zu beklagen; jetzt erschienen ihr die Sorgen und Misslichkeiten ihrer Jugend banal.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.