However, I did not let this discourage me, but laboured faithfully on.

Ohne mich dadurch abschrecken zu lassen, hielt ich treulich aus.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Regulation (EEC) No 3677/90(1) lays down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.

In der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90(1) wurden Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen festgelegt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We anticipate that the end of the subsidy will not discourage potential private builders.

Wir gehen aber davon aus, dass auch hier der Wegfall Bauwillige nicht abschreckt.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 5/18/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, Munich.

http://www.muenchenerhyp.de 5/18/2012

Welcomes the recent ban on the cutting down of trees along the Yangtze river and hopes that the Chinese government will continue and intensify its policy of discouraging forestry;

begrüßt das jüngste Verbot des Fällens von Bäumen am oberen Jantse-Fluß und hofft, daß die chinesische Regierung ihre Politik gegen die Holzwirtschaft fortführen und intensivieren wird;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

The brothers were not discouraged, though, and optimistic for the upcoming World Championships: “We know that we are among the top contenders now and we will focus on the future.

Die beiden sind aber guter Dinge für die Weltmeisterschaften am kommenden Wochenende: „Wir wissen, dass wir mithalten können und die Konzentration gilt der Zukunft.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Climbing the stairs to his hotel room, Danny turned on the fan, kicked off his shoes, and dropped into bed, exhausted by the heat and discouraged by his visit to the villa.

Als Danny wieder in seinem Hotelzimmer war, schaltete er den Ventilator an, streifte die Schuhe ab und ließ sich aufs Bett fallen, erschöpft von der Hitze und entmutigt von seinem Besuch in der Villa.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

If for no other reason, such expectations must be discouraged in order to ensure that the Community continues to be regarded as a credible partner in pan-European transport policy.

Einer solchen Erwartungshaltung muß schon allein deshalb entgegengewirkt werden, damit die Gemeinschaft weiterhin als ein glaubwürdiger Partner in der gesamteuropäischen Verkehrspolitik wahrgenommen wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Stella was too tired to feel discouraged.

Stella war zu erschöpft, um sich davon entmutigen zu lassen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear