Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Stellt die Kommission Unregelmäßigkeiten fest, so behält sie sich das Recht vor, künftige Zahlungen an das gemeinsame Unternehmen zu kürzen oder auszusetzen.
Through the Games, Beijing will welcome the world and invite it to discover its culture, while emphasising its desire to take its place in the family of nations.
Im Rahmen der Olympischen Spiele ladt Peking die ganze Welt dazu ein, die chinesische Kultur zu entdecken, und lasst keinen Zweifel an seinem Bestreben, sich ins Konzert der Nationen einzureihen.
He escaped eight months after his incarceration only to discover on returning to the front line that he had been awarded a posthumous Military Cross.
Acht Monate später gelang ihm die Flucht - bei der Rückkehr zur Front erfuhr er, daß ihm »posthum« die höchste Tapferkeitsauszeichnung verliehen worden war.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
The competent authorities shall notify the FIS if they discover a specific threat to internal or the external security during this monitoring.
Die zuständigen Behörden melden dem NDB, wenn sie durch diese Überwachung eine konkrete Gefährdung der inneren oder der äusseren Sicherheit feststellen.
However (says Tarco) Henss was always able to discover what the true prices and orders were and in telephone calls and at meetings of the directors' club repeatedly accused Tarco of cheating.
Trotzdem, so Tarco, sei Henss immer in der Lage gewesen, die tatsachlichen Preise und Auftrage zu ermitteln, und habe Tarco in Telefongesprächen und Treffen des Geschäftsführer-Clubs wiederholt des Regelverstoßes bezichtigt.
This one, as you see, is " Paradise Regained," and I should pity you if you were to try to discover any hidden allegory in it. It is only weaklings and bunglers who paint allegorical pictures.
Dies ist nun, wie Sie sehen, das wiedergewonnene Paradies, und es sollte mir um Sie leid sein, wenn Sie irgendeine Allegorie herausklügeln wollten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
"Was that also true of Romanov?" asked Robin, still desperately trying to discover all that had taken place since they had last met.
»Trifft das auch auf Romanow zu?« fragte Robin. Sie bemühte sich weiterhin unverdrossen herauszufinden, was alles geschehen war, seit sie und Adam einander das letzte Mal gesehen hatten.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre