Examples from texts
When you do this, discovery is automatically turned on for the receiving devices.Hierbei wird die Erkennung für die empfangenden Geräte automatisch aktiviert.
Mega-parametric mass spectrometry methods are used in a hypothesis-free (..unbiased discovery") approach, to describe the biochemical phenotype of the materials under investigation from healthy subjects.Megaparametrische Massenspektrometrie-Methoden werden in einem hypothesenfreien Ansatz („unbiased discovery approach") verwendet, um den biochemischen Phänotyp von Untersuchungsmaterialien Gesunder zu beschreiben.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
“We have outlived our shock at the discovery of the Gaijin."Wir haben den Schock nach der Entdeckung der Gaijin überwunden.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
She was as stunned as he, but probably did not fully appreciate the magnitude of their discovery.Auch sie war verblüfft, konnte das Ausmaß dieser Entdeckung aber wohl nicht ganz einschätzen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
"No republic has long outlived the discovery by a majority of its people that they could vote themselves largesse from the public treasury." Aloud: "Christian, they were only human."»Noch keine Republik hat es lange überlebt, wenn eine Mehrheit ihrer Einwohner entdeckt, dass sie dafür stimmen können, sich aus der öffentlichen Schatzkammer beschenken zu lassen.« Und laut fügte sie hinzu: »Christian, wir sind nur Menschen.«Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Wladek was overjoyed at the discovery.Wladek war glücklich.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
It is also fact that a number of U.S. politicians have involved themselves in the debate about bioscience, a field whose rate of discovery has become geometric.Es entspricht weiterhin den Tatsachen, dass sich eine ganze Anzahl von US-Politikern in die Debatte um die Biotechnologie eingeschaltet haben. Die Zahl der Entdeckungen auf diesem Gebiet ist rasant nach oben geschnellt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
He stood up, almost reverently, as if leaving behind something sacred or someone in deep sleep. He moved on, softly, hunched over, so that no one might see him, no one might hear him, no one might be made aware of his precious discovery.Er stand auf. Andächtig fast, als verließe er etwas Heiliges oder eine Schläferin, entfernte er sich, geduckt, leise, dass niemand ihn sehe, niemand ihn höre, niemand auf seinen köstlichen Fund aufmerksam werde.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
They sighed, they spat, they snored now and then, but were careful not to begin idle talk that might lead to discovery of mutual friends.Ab und an seufzten sie, aber Plaudereien vermieden sie geflissentlich, denn so etwas konnte ja zur Entdeckung von gemeinsamen Bekannten führen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
In addition, the price discovery process is also transparent for investors: automatic order execution in an open order book, visible to all parties.Darüber hinaus entstehen die Preise in einem auch für den Investor transparenten Verfahren: der automatischen Ausführung der Orders in einem offenen, das heißt von allen Parteien einsehbaren Orderbuch.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
The entire afternoon of Mike Martin's first day at the villa was spent in explaining to him the discovery by the Anglo-American Allies of the existence of the renegade in Baghdad who had been code-named Jericho.Der Nachmittag von Mike Martins erstem Tag in der SIS-Villa diente nur seiner Information über die Vorgeschichte der Entdeckung der Anglo-Amerikaner, daß in Bagdad ein Verräter existierte, der den Decknamen Jericho erhalten hatte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Public reaction to the Gaijin - as it had developed over the five years since the announcement of the discovery by Nemoto and Malenfant - had bifurcated.Die öffentliche Reaktion auf die Gaijin - wie sie sich in den fünf Jahren seit der Entdeckung durch Nemoto und Malenfant entwickelt hatte -, war auseinander gedriftet.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Whereas this Decision is without prejudice to any subsequent discovery that one or more of the respective harmful organisms occur in the third countries or areas of third countries concerned;Diese Entscheidung ist unbeschadet späterer Feststellungen über das Auftreten eines oder mehrerer Schadorganismen in den jeweiligen Drittländern oder Gebieten davon zu erlassen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
Duty, hard work, discovery, and dignity filled the tight circle of her life.Pflichterfüllung, harte Arbeit, Forschung und ein würdevolles Auftreten bestimmten ihren engen Lebenskreis.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Flushed with her discovery, Celli raced back toward the fungus-reef city, happy to have good news to share at last.Voller Aufregung angesichts der Entdeckung lief Celli zur Pilzriff-Stadt zurück, froh darüber, eine gute Nachricht zu bringen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
drug discovery
Entwicklung neuer Pharmazeutika
discovery layer
Dienstsucheschicht
place of discovery
Fundstätte
discovery of corpses
Leichenentdeckung
discovery of a corpse
Leichenfund
chance discovery
Zufallsentdeckung
claims reported basis first discovery
Schadenanmeldeprinzip
claims reported basis first discovery
Schadenanzeigeprinzip
pre-trial discovery
Beweisverfahren vor dem Prozess
price discovery mechanism
Preisfindungsmethode
right of discovery
Recht auf Auskunftserteilung
Word forms
discovery
noun
Singular | Plural | |
Common case | discovery | discoveries |
Possessive case | discovery's | discoveries' |