about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

The damage consequently done to the internal market and the discrimination against cross-border trade and payment transactions are unmistakable.
Die hierin liegende Beeinträchtigung des Binnenmarktes und die Diskriminierung des grenzüberschreitenden Waren- und Zahlungsverkehrs ist nicht zu ubersehen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Spain must ensure that the aid to current production granted under this Decision gives rise to no discrimination between producers, purchasers and users on the Community coal market.
Spanien trägt dafür Sorge, daß die aufgrund dieser Entscheidung gewährten Beihilfen keine Diskriminierung zwischen Kohleerzeugern, Kohleabnehmern und -Verbrauchern auf dem Gemeinschaftsmarkt für Kohle zur Folge haben.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Article 36 of the Treaty of Rome allows prohibitions and restrictions on goods in transit provided they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
In Artikel 36 des Vertrags von Rom sind die Transitverbote und -beschränkungen festgelegt, sofern sie weder eine willkürliche Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market ("EQUAL").
transnationale Zusammenarbeit zur Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt (EQUAL).
Subject: Portugal — VAT discrimination
Betrifft: Portugal — Mehrwertsteuerdiskriminierung
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
The third form of price discrimination is also readily recognisable in the independent actions sometimes undertaken by TACA parties which are limited in time (say, 30 days), volume and port coverage.
Die dritte Art der Preisdifferenzierung laßt sich ohne weiteres auch an dem von den TACA-Parteien zuweilen praktizierten eigenständigen Vorgehen erkennen, das zeitlich (z. B. auf dreißig Tage), mengenmäßig und in bezug auf Hafen begrenzt ist.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
However, the implementation of national legislation, if any, prohibiting racial discrimination is a matter of national competence.
Für die Durchführung von gegebenenfalls bestehenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften zum Verbot von Rassendiskriminierungen sind jedoch die Mitgliedstaaten zuständig.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Moreover, the compulsory nature of the proposal would lead to discrimination in the timber trade against small forest owners owing to high costs.
Außerdem hätte die Verbindlichkeit der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift wegen der hohen Kosten eine Diskriminierung der kleinen Forstbesitzer im Holzhandel.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Will it consider drawing up a directive specifically concerned with the rights of homosexuals to protect them against possible discrimination?
Könnte sie die Ausarbeitung einer Richtlinie erwägen, die speziell den Rechten der Homosexuellen gewidmet ist und sie vor möglichen Diskriminierungen schützt?
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
To this end, any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
Daher sollte jede unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft in den von der Richtlinie abgedeckten Bereichen gemeinschaftsweit untersagt werden.
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever based on sex, either directly or indirectly.
Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Ausdruck „Gleichbehandlungsgrundsatz", daß keine unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts erfolgen darf.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Article 6 of the EC Treaty prohibits any discrimination on grounds of nationality.
Gemäß Artikel 6 EG-Vertrag ist jede Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verboten.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
having regard to the European Court of Justice's ruling of 23 January 1983 in Case 8/82 ('that discrimination consists in treating differently situations which are identical, or treating in the same way situations which are different'),
in Kenntnis des Urteils des Gerichtshofes vom 23. Januar 1983 in der Rechtssache 8/82 („Eine Diskriminierung liegt vor, wenn gleiche Sachverhalte ungleich oder ungleiche Sachverhalte gleich behandelt werden"),
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
precludes discrimination between the operators concerned.
eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
That choice may not entail any discrimination between the various Member States or countries concerned.
Aufgrund dieser Auswahl darf es nicht zu Diskriminierungen zwischen den einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten oder Ländern kommen.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

price discrimination
Preisdiskriminierung
bearing discrimination
Azimutauflösung
colour discrimination
Farbunterscheidung
processes of discrimination
Diskriminierungsprozesse
sexual discrimination
geschlechtsbezogene Diskriminierung
gender discrimination
geschlechtsspezifische Diskriminierung
sexual discrimination
geschlechtsspezifische Diskriminierung
sexual discrimination
sexuelle Diskriminierung
accuracy of discrimination
Genauigkeit der Abgrenzung
accuracy of discrimination
Genauigkeit der Unterscheidung
age discrimination
Altersdiskriminierung
discrimination threshold
Ansprechschwelle
job discrimination
Benachteiligung gewisser Tätigkeiten
racial discrimination
Rassendiskriminierung

Word forms

discrimination

noun
SingularPlural
Common casediscriminationdiscriminations
Possessive casediscrimination'sdiscriminations'