After any preparatory inquiries which it may wish to carry out, the Disciplinary Board decides either to dismiss the matter or to impose a penalty (Article 7(2) of the Regulation).

Der Disziplinärausschuß kann nach Durchführung einer als angemessen erachteten Ermittlung entscheiden, daß das Verfahren einzustellen oder eine Disziplinärmaßnahme zu verhängen ist (Artikel 7 Absatz 2).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

This Committee submits further personnel proposals to the Supervisory Board in cases where the two-thirds majority required to appoint and dismiss Executive Board members is not achieved in the 1st ballot.

Wenn für die Bestellung und Abberufung von Vorstandsmitgliedern die erforderliche Zweidrittelmehrheit im 1. Wahlgang nicht erreicht wurde, unterbreitet dieser Ausschuss dem Aufsichtsrat weitere Personalvorschläge.

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012

No one could dismiss the physical or intellectual difference.

Niemand konnte übersehen, daß er in jeder Hinsicht anders war als sie - äußerlich und innerlich.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

(Richter himself exemplified the Nietzscheans in his tendency to dismiss competing interpretations and to argue for the depth and representativeness of his particular version.)

(Richter selbst gab ein Beispiel für die Neigung der Nietzscheaner, konkurrierende Deutungen zurückzuweisen und die eigene Interpretation als besonders tief und angemessen hervorzuheben.)

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

However, the indications are that EPV has no plans to pay any compensation at all to the workers whom it plans to dismiss.

Es deutet unterdessen alles darauf hin, daß das Fischereiunternehmen keinerlei Entschädigung für die zu entlassenden Arbeitnehmer vorsieht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

He made no move to dismiss me, even though our business was done.

Er traf keine Anstalten, mich zu verabschieden, obwohl wir eigentlich fertig waren.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

What might be behind this undisguised request to dismiss all medical effort outside orthodox medicine as harmful for patients?

Woher kann sich diese unverhohlene Aufforderung speisen, alle ärztliche Bemühung außerhalb der Schulmedizin als für den Patienten schädlich zu ächten?

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The jury was dismissed and judge Prescott was very hard on Abel in his summingup, reminding him that the right to do business did not include the right to suborn public officials.

Die Geschworenen wurden entlassen; und Richter Prescott zeigte sich in seiner Zusammenfassung sehr hart: Er erinnerte Abel daran, daß das Recht, Geschäfte zu machen, nicht das Recht mit einschließe, Regierungsbeamte zu bestechen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

At the end of May 2009, the very same first instance court also dismissed FGIC's application to review the judgement made in December.

Ende Mai 2009 wies dasselbe erstinstanzliche Gericht den Antrag von FGIC auf Überprüfung des Dezember- Urteils ebenfalls ab.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

The aid is granted only on condition that the firm has not dismissed any staff within the previous 12 months.

Voraussetzung für diese Beihilfen ist, daß das Unternehmen in den zwölf Monaten vor der Einstellung keine Beschäftigten entlassen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

He quickly dismissed the German Embassy, the German Tourist Board and the German Press Agency as all three were too official, and therefore likely to ask unwanted questions.

Es bei der deutschen Botschaft, dem deutschen Fremdenverkehrsamt oder der deutschen Presseagentur zu versuchen, kam nicht in Frage; offizielle Stellen würden wahrscheinlich unliebsame Fragen stellen.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The idea of a transformative, self-determining human agent was dismissed as 'humanist', to be replaced by the fluid, mobile, decentred subject.

Die Vorstellung eines Veränderung bewirkenden, selbstbestimmten menschlichen Agens wurde als >humanistisch< verworfen, um durch ein fließendes, mobiles, dezentriertes Subjekt ersetzt zu werden.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

"I'd like to have a cam'ra 'n just go around gettin' pictures when somethin' big happens," Sparrow began daydreaming innocently as they came out on the street, but Frankie dismissed his innocence.

»Ich hätt wirklich gern eine Kamera, damit ich rumlaufen und Fotos knipsen kann, wenn was Großes passiert«, sagte der Strolch in seiner unschuldigen weggetretenen Art, als sie auf die Straße kamen. Doch Frankie hielt nichts von diesem falschen Getue.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Work experience grants cannot be used in firms which have dismissed staff over the previous 12 months.

Unternehmen, die in den zwölf vorangegangenen Monaten Beschäftigte entlassen haben, können keine Arbeitsstipendien beantragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Once dismissed, the surprised soldiers hurried off, keeping their muttered comments just short of insubordination.

Tasia ließ die Soldaten wegtreten, und sie eilten fort, brummten dabei Kommentare, die fast an Insubordination grenzten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.