the knock-on effect of a project will be assessed on the basis of the number of participants and in view of their status and capacity widely to disseminate the results of the project,

Die mögliche Wirkung eines Projekts wird anhand der Zahl der Teilnehmer sowie ihrer Stellung und ihrer Multiplikatorkapazität bewertet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

The Commission shall disseminate knowledge resulting from work carried out under direct RTD actions and which is capable of dissemination.

Die Kommission betreibt die Verbreitung der Kenntnisse, die bei Arbeiten im Rahmen einer direkten FTE-Aktion erworben wurden und sich zur Verbreitung eignen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

Specific targeted innovation projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.

Die speziellen gezielten Innovationsprojekte dienen dazu, neue Innovationskonzepte und -methoden auf europäischer Ebene zu erproben, zu verifizieren und zu verbreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Community shall disseminate or promote the use of research results where it has financed indirect actions entirely.

Die Gemeinschaft verbreitet die Forschungsergebnisse oder fördert deren Nutzung, wenn indirekte FTE-Aktionen vollständig von ihr finanziert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

All sought to disseminate to different Christian or post-Christian constituencies a regenerative sensibility in which Nietzsche was the central presence.

Sie suchten in den verschiedenen christlichen oder nachchristlichen Einflußsphären eine neue Sensibilität zu verbreiten, in deren Mittelpunkt Nietzsche stand.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The Agency shall disseminate the documents referred to in Article 34(4) (a) to (e).

Die Agentur gewährleistet die Verbreitung der in Artikel 34 Absatz 4 Buchstaben a) bis e) genannten Unterlagen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

disseminate to all interested parties and the general public the results of research on assessing risks to human health.

Verbreitung der Kenntnisse und Ergebnisse der wissenschaftlichen Arbeit zur Bewertung der Risiken für die menschliche Gesundheit an alle betroffenen Stellen und an die allgemeine Öffentlichkeit.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

disseminate in electronic format changes to the Taric immediately."

die sofortige Verbreitung von Änderungen des Taric in elektronischem Format."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

to collect and disseminate widely information and knowledge concerning the link between the state of the environment and human health;

Sammlung und umfassende Verbreitung der Informationen und Kenntnisse über den Zusammenhang zwischen dem Zustand der Umwelt und der menschlichen Gesundheit;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

disseminate information during, and on the conclusion of, projects,

Es übernimmt die Informationsweitergabe während und bei Abschluß der Projekte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Support for actions to establish, update and disseminate Community data which can be used to compare training systems

Förderung von Maßnahmen zur Ermittlung, Aktualisierung und Verbreitung gemeinschaftlicher Daten mit dem Ziel der Vergleichbarkeit von Ausbildungssystemen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

the costs of disseminating the results achieved via the national programmes, studies and pilot projects referred to in Titles I and II.

Kosten für Maßnahmen zur Veröffentlichung der Ergebnisse, die mit Hilfe der nationalen Programme, Studien und Pilotvorhaben nach Titel I und II erzielt wurden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The goal of postoperative (adjuvant) therapy is to eliminate disseminated tumor cells and thereby improve long-term survival.

Eine postoperative (adjuvante) Therapie hat zum Ziel, disseminierte Tumorzellen zu eliminieren, um dadurch das Langzeitüberleben zu verbessern.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

It therefore recommends that the Commission introduce an EU network disseminating best practice, in promoting access to training in particular through local and regional partnerships.

Der AdR empfiehlt daher, daß die Kommission ein EU-Netzwerk zur Verbreitung der „besten Praktiken" einführt und so den Zugang zur beruflichen Bildung insbesondere durch lokale und regionale Partnerschaften fördert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

The 'Europa' bookshop in Barcelona has been temporarily closed on the grounds that it is a centre for disseminating Nazi propaganda and racist leaflets.

Die Buchhandlung „Europa" in Barcelona wurde unter der Anschuldigung, daß sie ein Zentrum zur Verbreitung von Nazi-Propaganda und rassistischen Pamphleten sei, vorübergehend geschlossen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011