These catalogues must be drawn up in accordance with uniform rules so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.

Bei der Aufstellung dieser Kataloge müssen einheitliche Regeln zugrunde gelegt werden, damit die zugelassenen Sorten unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In the Night Services and Eurotunnel decisions, the Commission found there to be distinct markets for leisure travellers and for business travellers, since the two groups of travellers have different demands.

In ihren Night-Services und Eurotunnel - Entscheidungen stellte die Kommission fest, daß es sich bei Privatreisenden und Geschäftsreisenden um unterschiedliche Märkte handelt, da die beiden Gruppen von Reisenden unterschiedliche Ansprüche stellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Olopatadine is a potent selective antiallergic/ antihistaminic agent that exerts its effects through multiple distinct mechanisms of action .

Olopatadin ist ein hochwirksames , selektives Antiallergikum/Antihistaminikum , dessen Wirkung auf mehreren Wirkmechanismen beruht .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 22.12.2010

for each fuel type and for each distinct engine capacity category specified in Annex 111(6):

für jeden Kraftstofftyp und jede einzelne Hubraumkategorie gemäß Anhang III Nummer

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

However, they were unable to demonstrate consistent and distinct differences in functions and prices for the allegedly different levels of trade in the Indian domestic market.

Allerdings war es nicht in der Lage, anhaltende und sichtbare Unterschiede in den Funktionen und Preisen auf den angeblich unterschiedlichen Handelsstufen auf dem indischen Inlandsmarkt nachzuweisen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Before they can be registered, evidence must be provided that they are distinct, stable and sufficiently uniform, and, with regard to varieties of agricultural plant species, that they will be of satisfactory value for cultivation and use.

Damit die Sorten eingetragen werden können, muß sichergestellt sein, das sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind. Sorten landwirtschaftlicher Arten müssen einen befriedigenden Nutzwert und landeskulturellen Wert haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

And the ' warning' kept growing louder and louder, with distinct words: ' Clocks, clockies, stop ticking. No sound, but cautious "warning."

Marie blickte hin, da hatte die große vergoldete Eule, die darauf saß, ihre Flügel herabgesenkt, so daß sie die ganze Uhr überdeckten und den häßlichen Katzenkopf mit krummen Schnabel weit vorgestreckt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The ivc is calculated differently in the non-life and life sectors on the basis of distinct specific ratios:

Der ivc wird auf Basis der spezifisch unterschiedlichen Kenngrößen in den beiden Geschäftsfeldern unterschiedlich berechnet: ivc-Berechnung Nicht-Leben

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

Two distinct tendencies emerged from the observations dealing directly with issues raised by the procedure.

Von den Bemerkungen, die sich unmittelbar mit den im Verfahren aufgeworfenen Fragen befassen, sind Tendenzen in zwei verschiedenen Richtungen erkennbar gewesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Due to higher oil prices and growth we anticipate a distinct increase in fuel expenses toward EUR 5.0bn.

Aufgrund der höheren Ölpreise und des Wachstums erwarten wir insgesamt eine deutliche Zunahme des Treibstoffaufwands in Richtung 5,0 Mrd. Euro.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

This growth reflects our increasingly distinct positioning and the skills and dedication of all our staff. In a difficult year for equity markets, we were delighted to see our share price gain 23% over twelve months.

Dieses Wachstum ist ein Zeichen unserer günstigen Positionierung und der Qualität unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter In einem für die Aktienmärkte schwierigen Umfeld ist zudem der Kurs unserer Aktien im Jahresverlauf um 23% angestiegen.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Rise of the operating profit, mainly by a distinct increase in net trading income and net fee and commission income

Zuwachs der operativen Erträge im Wesentlichen durch einen deutlichen Anstieg des Handels- und Provisionsergebnisses

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

We report the findings on impairment in three distinct areas (physical, emotional, and functional) and the results of a multivariate statistical analysis.

Es werden Ergebnisse zu Einschränkungen in drei Bereichen (physisch, emotional, funktional) berichtet und multivariat abgesichert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V'-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.

Bei einem Mehrzylindermotor mit einzelnen Gruppen von Auspuffkrummern, wie z. B. bei einem V-Motor, ist die Entnahme individueller Proben von jeder Gruppe und die Berechnung der durchschnittlichen Abgasemission zulässig.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Presently I thought I could hear the notes of a solemn hymn floating on the air ; it grew more distinct, and I made out male voices singing a choral.

Mir war es bald als hörte ich die Akkorde eines feierlichen Chorals durch die Lüfte schweben - die Töne wurden deutlicher, ich unterschied Männerstimmen, die einen geistlichen Choral absangen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.