Examples from texts
Just at this moment there came suddenly floating through the air an extraordinary sound, which, as it swelled and became more distinguishable, seemed to resemble the tone of a harmonica.Plötzlich wehte ein seltsamer Klang durch die Luft, der im stärkern Anschwellen dem Ton einer Harmonika ähnlich wurde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Syndromic and non-syndromic types of MR are not always clearly distinguishable, and some syndromes can only be diagnosed from a certain age onward (e.g., fragile X syndrome).Die Abgrenzung von syndromalen und nichtsyndromalen Formen ist nicht immer eindeutig, und einige Syndrome sind erst ab einem bestimmten Lebensalter erkennbar (zum Beispiel Fragiles-X-Syndrom).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
To use this method, knowledge of both the overall structure of the polymer and the nature of the chain terminating end groups is needed (which must be distinguishable from the main skeleton by, for example, NMR or titration/derivatisation).Um diese Methode verwenden zu können, muß sowohl die Gesamtstruktur des Polymermoleküls als auch die Art der Endgruppe der Kette bekannt sein (die beispielsweise mittels NMR oder Titration/ Derivatisierung vom Hauptgerüst unterschieden werden muß).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
where it is used in writing, the variety denomination shall be readily distinguishable and clearly legible.bei schriftlichem Hinweis muß die Sortenbezeichnung leicht erkennbar und deutlich lesbar sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Food and drinks (distinguishable from accommodation; in restaurants, cafes, bars, minibar, etc.; including retail trade)Nahrungsmittel und Getränke (von der Unterkunft zu unterscheiden; in Restaurants, Cafes, Bars, Minibars usw.; einschließlich Einzelhandel)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
A few rags of striped canvas, whose colour had ceased to be distinguishable, and which seemed to have belonged to a costume such as the commonest sort of boatmen and porters wear, hung about his attenuated limbs.Einige Lumpen gestreifter Leinwand, deren Farbe nicht mehr kenntlich und die sonst einem Schifferkleide, wie das gemeinste Volk der Lastträger und Ruderknechte es trägt, angehört zu haben schienen, hingen um den abgemagerten Körper.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
'Seasoned meat' shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.Als „gewürzt" gilt nichtgegartes Fleisch, bei dem die Wurzstoffe in das Innere eingedrungen oder auf allen Flachen des Erzeugnisses verteilt und mit bloßem Auge oder deutlich durch Geschmack wahrnehmbar sind.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011
LATCHES WHICH ARE DISTINGUISHABLE ONLY BECAUSE THEY ARE DESIGNED TO BE FITTED ON THE LEFT OR ON THE RIGHT SHALL NOT BE REGARDED AS DIFFERENT .Als unterschiedlich werden nicht die Schlösser angesehen, die sich nur dadurch unterscheiden, daß sie für Links - oder Rechtsanbau hergestellt sind .http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
distinguishable from
unterscheidbar von