Not yet twenty when she'd been first sent up, she had immediately distinguished herself by saying to a colored matron—"Hold this for me"—and had shoved a tableknife with a friction-taped handle into the woman's abdomen.

Noch keine zwanzig bei ihrer ersten Einweisung dorthin, tat sie sich sehr bald hervor, indem sie zu einer farbigen Aufseherin sagte: "Halten Sie mir das mal", und der Frau dann ein Tafelmesser mit isolierbandumwickelten Heft in den Leib stieß.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Proposed certification system to enable the GMO or products to be distinguished at all stages from non-GMO products. This must include specific detection methods.

vorgesehenes Zertifizierungssystem, das es erlaubt, GVO bzw. GVO enthaltende Produkte in jeder Phase von nicht aus GVO hergestellten Produkten zu unterscheiden; dazu gehören spezifische Nachweismethoden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Today, the indication for surgery is clearly defined, and absolute and relative indications have to be distinguished (box).

Die Indikation zur operativen Therapie ist heute klar definiert und kann in absolute und relative Indikationen unterschieden werden (Kasten).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Romanesque churches are often distinguished by their decidedly fortified appearance, a feature that is further emphasized by massive porches with towers at the western end.

An den romanischen Kirchen fällt häufig der wehrhafte Charakter auf, der durch massive und mit Türmen besetzte Vorbauten im Westen unterstrichen wird.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Unnoticed by the friends, a man had taken up his position behind them; a man of very distinguished appearance, having a grey cloak cast, artist-like, over his shoulders, who was contemplating the picture with sparkling eyes.

Von den Freunden unbemerkt hatte sich hinter ihnen ein Mann hingestellt von hohem edlen Ansehn, den grauen Mantel malerisch über die Schulter geworfen, das Bild mit funkelnden Augen betrachtend.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

that can be distinguished operationally and for financial reporting purposes.

der betrieblich und für die Zwecke der Rechnungslegung abgegrenzt werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A tall, distinguished-looking black couple wore EDF uniforms, which provided just the flavor Maureen had hoped for.

Ein großes, distinguiertes schwarzes Paar trug TVF-Uniformen, die genau die richtige Atmosphäre schufen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

According to the Villefranche classification, six clinical types of EDS can be distinguished.

Es könnten nach der Villefranche Klassifikation heute sechs klinische Typen des EDS voneinander unterschieden werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Whilst he lived amongst his fellows he may not have distinguished himself particularly; he was one man like many others.

Solange er noch unter vielen seinesgleichen lebte, mag er sich nicht besonders ausgezeichnet haben, ein Mensch wie alle anderen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The new Sinamics SI 20 drive system is distinguished by its scalable power range, functionality, and design.

Das neue Antriebssystem Sinamics Sl 20 zeichnet sich durch umfassende Skalierungsmöglichkeiten hinsichtlich Leistungsspektrum, Funktionalität und Bauformen aus.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The manner of the construction and arrangement of this automaton distinguished it in a marked degree from all puppets of the sort usually exhibited. It was, in fact, a very remarkable automaton.

Wirklich war auch die ganze Einrichtung des Automats von der Art, daß jeder das Kunstwerk von allen ähnlichen Tändeleien, wie sie wohl öfters auf Messen und Jahrmärkten gezeigt werden, gar sehr unterscheiden und sich davon angezogen fühlen mußte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Such meats must be readily distinguished from meats not eligible for dispatch outside the protection zone by means of clear mark established in conformity with Community legislation.

Dieses Fleisch muss anhand eines gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Kennzeichens leicht von Fleisch unterschieden werden können, das für die Versendung aus der Schutzzone nicht in Frage kommt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;

Die Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, müssen sich von den Trinkwasserleitungen deutlich unterscheiden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Purely valvular aortic regurgitation must be distinguished from regurgitation in the presence of aortic aneurysm and dissection of the aortic root; the latter conditions cause aortic regurgitation by dilating the aortic ring.

Von den rein valvulären Aorteninsuffizienzen sind die Aneurysmen und Dissektionen der Aortenwurzel abzugrenzen, die über eine Dilatation des Aortenringes zu einer Insuffizienz führen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

The evening was falling as a young journeyman, very handsome and distinguished-looking, Friedrich by name, was lying on a little grassy hillock, shaded by leafy trees.

Auf einer schönen grasichten, von hohen Bäumen beschatteten Anhöhe, lag ein junger Gesell von stattlichem Ansehen, Friedrich geheißen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.