The Commission should investigate as a matter of urgency the operation of the distribution chains in the EU and eliminate the factors which disturb and distort the normal operation of the market.

Die Kommission sollte möglichst umgehend die Funktion der Vertriebswege in der EU klären und die sich auf die normale Funktion der Märkte auswirkenden störenden und verfälschenden Faktoren beseitigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

This is particularly important in terms of improving social, environmental and consumer standards within the framework of legal requirements not to distort competition;

dies ist vor allem für die Verbesserung der sozialen, umweit- und verbraucherpolitischen Standards im Rahmen von Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Wettbewerbs Verzerrung von Bedeutung;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

There have been suggestions that ancient linen tends to support the continued growth of bacteria that leave behind a transparent, varnish-like biofilm that would distort the results.

Man hat vermutet, dass altertümliches Leinen das Wachstum bestimmter Bakterienstämme fördert, die einen transparenten, lackähnlichen Biofilm darauf hinterlassen, der die Ergebnisse verfälscht.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Transactions of this sort distort the profile of quarterly business trends.

Transaktionen dieser Art verzerren das Bild der Geschäftsentwicklung einzelner Quartale.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

But there are trade-offs: stars at the edge of the field tend to distort, and your eyes need to be close to the eyepieces.

Allerdings werden Sterne am Rand des Sichtfeld des leicht verzerrt, außerdem müssen die Augen nahe an den Okularen sein.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

If any current flows in the main circuit of the breaker, the proper characteristics will not be measured since the current will distort the simulation signal of the test.

Fließt in der Hauptstrombahn des Schalters Strom, können Sie die Auslösefunktionen nicht richtig prüfen. Das Signal wird verzerrt.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 12/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 10/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

This constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) since it distorts or threatens to distort competition by favouring a given enterprise.

Es handelt sich um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 92 Absatz 1, die durch die Begünstigung eines bestimmten Unternehmens den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

An injection of ITL 1 819 billion into Enirisorse threatens to distort competition and affects intra-Community trade.

Eine Unterstützung von Enirisorse in Höhe von 1819 Milliarden ITL läuft Gefahr, den Wettbewerb zu verfälschen, und wirkt sich auf den innergemeinschaftlichen Handel aus.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Germany will also take care to ensure that the aid does not distort competition or produce discrimination between coal producers or between coal buyers and users m the Community.

Ferner tragt Deutschland dafür Sorge, daß die Beihilfen keine Wettbewerbsverzerrungen bewirken und keine Diskriminierung zwischen Kohleerzeugern sowie zwischen Kohlekaufern und -Verbrauchern in der Gemeinschaft verursachen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

But to omit or drastically abridge my Olympic week would be to distort the oscillating balance of the experiences that those trying years deposited in my private history.

Würde ich aber die olympische Woche einfach übergehen oder nur in drastisch gekürzter Form erzählen, wäre das Hin und Her der Erlebnisse, das jene quälenden Jahre in meiner persönlichen Lebensgeschichte hinterlassen haben, verzerrt worden.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Now, put a tennis ball or some other weight in the centre, and the sheet will be distorted, just as the theory tells us massive objects distort space and time.

Wenn man dann einen Tennisball oder einen anderes Gewicht in die Mitte legt, wird sich das Betttuch verformen, gerade so, wie gemäß der Relativitätstheorie ein massereiches Objekt die Raumzeit verformt.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

The scheme in question may distort competition since it favours certain undertakings established in Greece.

Die fragliche Regelung kann den Wettbewerb verfälschen, da sie bestimmte Unternehmen in Griechenland begünstigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Indeed, the grant of individual treatment to some of these producers may affect or even distort, the outcome of the calculation of the country-wide anti-dumping duty.

Eine individuelle Behandlung einiger dieser Hersteller könnte nämlich die Berechnung eines einzigen landesweiten Antidumpingzolls beeinträchtigen oder sogar verzerren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Lastly, the scheme threatens to distort competition, since it favours undertakings with their registered office and central administration in the relevant region as compared with those in the rest of Germany and in other Member States.

Schließlich droht die Regelung, den Wettbewerb zu verfälschen, da Unternehmen mit Sitz und Geschäftsleitung in der betreffenden Region gegenüber solchen in anderen Regionen Deutschlands und anderen Mitgliedstaaten begünstigt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Borderline personality disorder (BPD) is a severe disorder of affective dysregulation. accompanied by distorted perceptions of self image and social interaction.

I ie Borderline-Persönlichkeitsstörung (BPS) ist eine schwerwiegende Störung der Affektregulation, begleitet von verzerrter Wahrnehmung des Selbstbildes und des zwischenmenschlichen Verhaltens.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011