Examples from texts
Such distortion would mainly be caused by Glunz' increasing demand for Dutch wood raw material thereby threatening a sufficient and steady supply for potential Dutch producers.Die mögliche Steigerung der Nachfrage von Glunz nach Rohholz aus den Niederlanden könnte ausreichende und regelmäßige Lieferungen an potentielle niederländische Produzenten in Frage stellen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
whereas action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortion of competition and barriers to intra-Community trade;Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sind unkoordinierten Maßnahmen der Mitgliedstaaten vorzuziehen, da diese zu Wettbewerbsverzerrungen und Hemmnissen für den innergemeinschaftlichen Handel führen können.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011
Where appropriate, Member States may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient is not wholly liable to tax.Die Mitgliedstaaten treffen gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen, um Wettbewerbsverzerrungen für den Fall zu vermeiden, daß der Begünstigte nicht voll steuerpflichtig ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
D-CODER provides an integrated distortion circuit for the filter.D-CODER stellt Ihnen für den Filter einen integrierten Verzerrungsregelkreis zur Verfügung.© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002http://www.tcelectronic.com 3/1/2012© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
That being so, does the Commission consider the distortion of competition to the advantage of debt- collecting agencies as justified?Hält die Kommission davon ausgehend die einseitige Förderung des Wettbewerbs zugunsten von Inkassobüros für gerechtfertigt?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
It is thus essential to distinguish between the different types of distortion.Es ist also ganz wesentlich, zwischen diesen verschiedenen Arten von Wettbewerbsverfälschungen zu unterscheiden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Digital distortion is very unpleasant sounding.Ist das jedoch häufiger der Fall, kann es zu Verzerrung kommen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Inertia braking systems shall be arranged in such a way that, in the case where the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission becomes jammed, or suffers any permanent distortion or fails.Auflaufbremsanlagen müssen so ausgelegt sein, daß bei Ausnutzung des maximalen Auflaufwegs kein Teil der Übertragungseinrichtung sich verklemmt, bleibende Verformungen erleidet oder bricht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Liebscher has also added an extra dimension of distortion to some of his images by shooting them from unusual locations. Two works entitled “Helicopter, New York” (1997) and “Flug, Frankfurt” (1998) were taken from a helicopter.Einige Motive verzerrte Liebscher zusätzlich, indem er einen ungewöhnlichen Standpunkt einnahm: Die Arbeiten „Helicopter, New York“ (1997) und „Flug, Frankfürt“ (1998) machte er vom Hubschrauber aus.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
The Commission agrees that a harmonised approach is necessary in this area in order to prevent distortion of competition.Die Kommission teilt die Auffassung, daß ein einheitliches Vorgehen in diesem Bereich notwendig ist, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
The capping of the VAT resource introduced an element of distortion into the system.Die Begrenzung der MwSt.-Eigenmittel führt zu Verzerrungen im System.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
to avoid distortion on the wine and alcohol market.Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Wein- und Alkoholmarkt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
If it is set too low, the signal-to-noise performance will suffer, and if it is set too high, unpleasant signal clipping and distortion may occur.Zu geringe Werte führen zu einem schlechten Fremdspannungsabstand, während zu hohe Werte zu Verzerrung führen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.Nach diesen Prüfungen vergewissert sich die benannte Stelle, daß keinerlei Verformung oder Beschädigung entstanden ist, die die Benutzung des Aufzugs beeinträchtigen könnte.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
in the Deggendorf case, the Court agreed with the Commission's view that the competition distortion resulted from the cumulative effect of the aids.In der Rechtssache Deggendorf stimmte der Gerichtshof der Auffassung der Kommission zu, daß die Wettbewerbsverzerrung aus der kumulativen Wirkung der Beihilfen herrührte.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lattice distortion
Gitterverzerrung
amplitude distortion
Amplitudenverzerrung
operational distortion
Arbeitsverzerrung
attenuation distortion
Dämpfungsverzerrung
Doppler distortion
Doppler-Verzerrungen
inherent distortion
Eigenverzerrung
bias distortion
einseitige Verzerrung
distortion corrector
Entzerrer
distortion correction
Entzerrung
field distortion
Feldverzerrung
spot distortion
Fleckverzerrung
frequency distortion
Frequenzverzerrung
distortion energy
Gestaltänderungsenergie
strain energy of distortion
Gestaltänderungsenergie
group delay distortion
Gruppenlaufzeitverzerrung
Word forms
distortion
noun
Singular | Plural | |
Common case | distortion | distortions |
Possessive case | distortion's | distortions' |