Emma felt baffled, distracted by Michael's software voice, which sounded like a middle-aged American woman, perhaps from Seattle.
Emma fand Michaels computerübersetzte Stimme scheußlich. Sie hörte sich an wie eine Frau im mittleren Alter, die einen ordinären Dialekt am Hals hatte.
Lewis gathered the distracted condition of his friend's mind, only too plainly, from his language, and the whole affair became the greater a riddle to him when he ascertained that it was matter of certainty that Professor X. had not quitted the town.
Ludwig ersah aus seines Freundes Worten nur zu deutlich seinen zerrütteten Seelenzustand, und um so rätselhafter wurde ihm das Ganze, als er erfuhr, daß der Professor X. durchaus die Stadt nicht verlassen habe.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
This distracted the attention of the two young gentlemen from the young ladies, just as they were beginning to be extremely interesting.
Dadurch wurde die Aufmerksamkeit der beiden jungen Männer abgelenkt von den entschlafenen Fräuleins, eben in dem Augenblick, als sie begannen interessant zu werden.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
But it was decreed in the mysterious councils of Eternal Providence that just at this season of the extremest trouble and necessity the faithful shepherd of this distracted flock should be taken away from them.
In dem unerforschlichen Ratschlüsse der ewigen Macht lag es aber, daß gerade in dieser Zeit der höchsten Kümmernis und Not der bedrängten Herde der treue Hirte entrissen werden sollte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He took the lift, downstairs and stopped at the reception desk to ask how many people were booked into the hotel that night, but he was distracted by a striking woman signing a registration form.
Er fuhr hinunter in die Halle und erkundigte sich bei der Rezeption, wie viele Gäste heute abgestiegen waren, wurde jedoch von einer auffallend hübschen Frau abgelenkt, die eben ihre Anmeldekarte ausfüllte.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel