Examples from texts
It was of special interest to see whether the changes in the AAppO led to a weaker or a stronger grade divergence between the written and oral-practical partial grades.Besonders interessierte die Frage, ob es nach der Novellierung der ÄAppO zu einer schwächeren oder stärkeren Notendivergenz zwischen schriftlicher und mündlich-praktischer Teilnote gekommen ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
It would be unwise to exclude the possibility of a divergence between the value of the euro and that of the currencies of the Member States remaining outside the euro area.Es wäre unvorsichtig, den Fall einer divergierenden Entwicklung des Wechselkurses zwischen Euro und den Währungen der außerhalb der Euro-Zone verbliebenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszuschließen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Ich mode, a LINK button that links the front and rear divergence is displayed between the F knob and R knob.Im 6.1-Modus wird zwischen F- und R-Regler eine LINK-Taste angezeigt, mit der die vordere und die hintere Divergenz verknüpft werden kann.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Adjusts the rear divergence (the proportion at which a signal panned to the rear will be sent to the rear center bus and to the rear LR buses) of the selected channel.Passt die hintere Divergenz (das Verhältnis, in dem ein in der Mitte platziertes Signal an die Busse hinten Mitte und hinten LR gesendet wird) für den ausgewählten Kanal an.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Your own divergence from the Zealot type must be quite ancient - their peculiar tails attest to that - and yet your history evidently shares much in common with them.’Ihr selbst müsst euch schon vor langer Zeit vom Eiferer-Typ abgespalten haben - ihre eigentümlichen Schwänze sind ein Beleg dafür -, und doch gibt es offensichtlich viele Parallelen zwischen eurer Geschichte und ihrer.«Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The Commission shares the Court's view of these divergences.Die Kommission schließt sich dem Standpunkt des Hofes hinsichtlich der bestehenden Diskrepanzen an.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
The most serious difficulty with regard to status and legal capacity is obviously that of divorce, a problem which is complicated by the extreme divergences between the various systems of law.'Im Bereich des Personenstandes, der Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie der gesetzlichen Vertretung stellt natürlich die Ehescheidung das Hauptproblem dar, das schwierig ist, weil die einzelnen Rechtsordnungen erheblich voneinander abweichen."© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Though there are some important divergences and a totally different perspective, the Sopade material offers for the most part convincing corroboration of the picture of the Hitler image and its impact which can be gained from the internal sources.Obgleich das Material der Sopade wichtige Unterschiede und eine gänzlich andere Perspektive aufweist, liefert es größtenteils eine überzeugende Bestätigung des Bildes vom Hitler-Image und seiner Wirkung, das man aufgrund der internen Quellen gewinnt.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
Little divergences were identified between dose recommendations .Es wurden geringfügige Unterschiede zwischen den Dosierungsempfehlungen festgestellt .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
divergence indicator
Abweichungsindikator
divergence angle
Divergenzwinkel
zero-divergence field
quellenfreies Feld
divergence loss
Streuverlust
beam divergence
Strahldivergenz
sequence selection divergence
Ablaufverzweigung
Word forms
divergence
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | divergence | *divergences |
| Possessive case | divergence's | *divergences' |