Cultural diversity is a source of richness that needs to be preserved whilst its virtues need to be extolled as one of the main characteristics of Europe's identity.

Kulturelle Vielfalt ist ein Gut, das gewahrt werden muß, und seine Vorzüge müssen als Hauptmerkmale der europäischen Identität herausgestellt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Notwithstanding this diversity, the management of risk capital is generally characterised by the following factors:

Trotz dieser Unterschiede ist die Verwaltung von Risikokapital durch folgende allgemeine Merkmale gekennzeichnet:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

A further increase in spare parts diversity also increases complexity for all parties involved in the market, requiring higher spending on IT and logistics.

Eine weitere Steigerung der Teilevielfalt erhöht ebenfalls die Komplexität für alle Marktbeteiligten und erfordert höhere Aufwendungen bei IT und Logistik.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

promoting the linguistic diversity of the Community, including regional and less used languages (EUR 500 000).

Förderung der Sprachenvielfalt in der Gemeinschaft, einschließlich regionaler und weniger verbreiteter Sprachen (500 000 Euro).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

The first four years of application of Regulation (EC) No 3582/93 allowed the development of coherent programmes of sufficient diversity to reflect the specific concerns of consumers and of the relevant markets.

In den ersten vier Anwendungsjahren der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 konnte durch kohärente, jedoch ausreichend diversifizierte Programme auf die spezifischen Anliegen der Verbraucher und der betreffenden Märkte eingegangen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Demography management includes age diversity and generational diversity and encompasses twelve fields of activity within the Lufthansa Group.

Alters- bzw. Generationen-Diversity umfasst auch das Demografie-Management, das im Lufthansa-Konzern zwölf Handlungsfelder umfasst.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;

Förderung der kulturellen Vielfalt und Entwicklung neuer Formen des kulturellen Ausdrucks;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Use of the list enforces consideration of some of the most fundamental and effective techniques such as diversity of failure modes and design competencies.

Durch die Verwendung der Liste wird die Berücksichtigung einiger der grundlegendsten und wirkungsvollsten Verfahren gestärkt, darunter die Vielfalt der verschiedenen Ausfallarten und Leistungsvorgaben bei der Entwicklung.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

were based on feasibility studies which have already confirmed increased species diversity in situ?

basieren auf Machbarkeitsstudien, die die Erhöhung der Artenvielfalt in situ bereits bestätigen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Preserving cultural diversity

Wahrung der kulturellen Vielfalt

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Cooperation in the biological diversity sector

Zusammenarbeit im Bereich der biologischen Artenvielfalt

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

In particular, the airline supports measures to preserve biological diversity, where Lufthansa feels a special responsibility for the bird appearing on its logo.

Die Luftfahrtgesellschaft unterstützt Maßnahmen zur Bewahrung der biologischen Vielfalt - dabei fühlt sich die Kranichairline ihrem Wappenvogel besonders verbunden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Arguments about preserving the genetic diversity of the planet can seem a little abstract to someone who has just lost the crops he needs to feed his family or, worse, has just lost one of his family.

Streitigkeiten über den Erhalt der Artenvielfalt unseres Planeten werden demjenigen ein wenig abstrakt erscheinen, der gerade die Ernte, mit der er seine Familie ernähren muß, oder, schlimmer noch, ein Familienmitglied verloren hat.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

In view of the diversity of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.

Angesichts der für die Bauaufträge kennzeichnenden Vielfalt der Aufgaben sollten die Auftraggeber sowohl die getrennte als auch die gemeinsame Vergabe von Aufträgen für die Planung und die Ausführung von Bauleistungen vorsehen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field;

aller ihrer Auswirkungen - unter besonderer Berücksichtigung der Vielfalt der Ökosysteme in Europa - und der Notwendigkeit, den Regelungsrahmen in diesem Bereich zu ergänzen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009