He would divert the enemy's heed from himself, if only for a snatch of moments.

Er würde die Aufmerksamkeit des Feindes von sich ablenken, und sei es nur für wenige Augenblicke.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

The stomach ache and his alleged fall could be an appeal for sympathy and an attempt to divert parental wrath."

Durch die Magenschmerzen und den angeblichen Sturz möchte er wahrscheinlich nur an ihr Mitleid appellieren, um so vom elterlichen Zorn abzulenken.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

At the end of the last cycle the valve shall be operated to divert the gases produced by the engine into the atmosphere.

Am Ende des letzten Zyklus wird das Ventil betätigt, um die Abgase des Motors ins Freie zu führen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas it is necessary to give the possibility to the competent authorities of taking appropriate action when it appears that non-scheduled substances could be diverted for the illicit manufacture of drugs;

Die zuständigen Behörden müssen die Möglichkeit erhalten, entsprechende Maßnahmen zu treffen, wenn sich herausstellt, daß nicht erfaßte Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Drogen abgezweigt werden konnten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Always provided he hasn't been diverted from the marked path.

„Natürlich nur unter der Voraussetzung, daß Sutherland den gekennzeichneten Pfad auch nicht verlassen hat.

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Mia, momentarily diverted in spite of herself. What does it say on the side of his waggon, Susannah?

Mia, wider Willen vorübergehend abgelenkt: Was steht auf der Seite seines Wagens, Susannah?

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Compliance with the requirements for tracing concentrated butter must be strictly enforced to ensure that products are not diverted.

Die genaue Einhaltung der Bedingungen für die Kennzeichnung des Butterfetts ist unerlässlich, um dem Risiko einer Zweckentfremdung vorzubeugen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Considerable effort is required, which must be coupled with the high cost of diverting management time from the development of the company.

Abgesehen von den dadurch anfallenden Kosten ist eine beträchtliche Anstrengung erforderlich, da die Unternehmensleiter dadurch von den erforderlichen Anstrengungen zur Entwicklung des Unternehmens abgelenkt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The Commission has received no reports indicating that Community food aid has been diverted to groups other than the civilian population for which it was intended.

Die Kommission hat keine Berichte darüber erhalten, daß die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft für andere Gruppen als die Zivilbevölkerung, für die sie bestimmt war, abgezweigt wurde.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

'[Business secrets omitted] diverted a significant proportion of its volume to Mediterranean ports in 1994/1995.

„[Geschäftsgeheimnisse] leitete 1994/1995 einen signifikanten Teil seines Frachtvolumens auf Mittelmeerhafen um.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

And having shaken, began diverting himself by swinging, hand over hand, from the great beam directly overhead.

Als Frankie eingeschlagen hatte, packte er den Eisenträger, der über seinem Kopf quer durch die Zelle führte, und hangelte sich daran entlang.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976