Furthermore, the documentary shows children tied by their arms and legs to their cots and children padlocked in cages.

Darüber hinaus werden in dem Film Kinder gezeigt, die an den Armen und Beinen in ihren Betten festgebunden oder in Käfigen eingeschlossen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The competent authorities in third countries should provide documentary evidence to accompany each consignment of star anise from their countries, confirming that the products consist only of star anise and are free of Japanese star anise.

Die zuständigen Behörden von Drittländern sollten jeder Partie Sternanis ihres Landes als Nachweis Unterlagen beifügen, aus denen hervorgeht, dass die Erzeugnisse nur aus echtem Sternanis bestehen und keinen japanischen Sternanis enthalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

There is a considerable amount of documentary evidence that where — contrary to the rules of the cartel — a rival submitted an offer below that of the 'favourite', pressure was exerted on it to withdraw its offer.

Zahlreiche Unterlagen beweisen, daß in den Fallen, in denen ein Rivale entgegen den Kartellregeln ein günstigeres Angebot als der „Favorit" abgab, Druck auf ihn ausgeübt wurde, sein Angebot zurückzuziehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Whereas the procedures for the physical and documentary monitoring of the intervention and free distribution operations must be laid down;

Es ist erforderlich, die Verfahren der Waren- und Dokumentenkontrollen für die Maßnahmen zur Intervention und kostenlosen Verteilung vorzusehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the Infrastructure Manager, to provide a documentary record summarising the lines concerned, which allows tracking of the future evolutions in implementing the TSI,

dem Infrastrukturbetreiber eine Zusammenfassung der Kenndaten der betroffenen Strecken, anhand deren er die späteren Entwicklungen bei der Umsetzung der TSI verfolgen kann;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The documentary evidence shall be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, 'This product must be refined before being used for human consumption'.

Auf den Unterlagen ist — in einer oder mehreren Gemeinschaftssprachen — gut sichtbar und unverwischbar der Satz anzubringen: „Dieses Erzeugnis ist erst nach Raffination für den menschlichen Verzehr geeignet".

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

a documentary check covering the declaration and the documents accompanying it;

eine Prüfung der Versandanmeldung und der ihr beigefügten Unterlagen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In three of the Member States visited all customs declarations except those presented under simplified procedures must receive a documentary check before final clearance of import goods.

In drei der besuchten Mitgliedstaaten werden sämtliche Einfuhranmeldungen mit Ausnahme derjenigen, die sich auf vereinfachte Verfahren beziehen, vor der endgültigen Abfertigung der Einfuhrwaren einer Belegprüfung unterzogen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

This appropriation is intended to cover the cost of the documentary analysis, drafting, input and checking of the bibliographical information needed to establish a database listing European Union publications.

Veranschlagt sind Mittel für die Auswertung von Dokumenten sowie für die Einrichtung von Datenbanken über die Veröffentlichungen der Europäischen Union (Erstellung, Eingabe und Korrekturlesen von bibliographischen Angaben).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.08.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.08.2011

Customs clearance systems in all the Member States visited, have some filtering capability to determine whether selected declarations are subjected to physical or documentary control.

Die Zollabfertigungssysteme in allen besuchten Mitgliedstaaten sind mit gewissen Filterfunktionen ausgestattet, mit denen bestimmt werden kann, ob ausgewählte Anmeldungen einer Beschau oder einer Belegprüfung unterzogen werden sollen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

By July her rate of ticcing was 300 per minute, her arms moving up and down like streaks of lightning, almost too quickly for the eye to follow (these are seen in the documentary film of Awakenings).

Im Juli wurden diese Bewegungen bis zu 300mal in der Minute ausgeführt, wobei Miss H. ihre Arme blitzschnell auf- und abbewegte, so schnell, daß man kaum mit dem Auge folgen konnte. (Diese Tics sind im Dokumentarfilm zu sehen.)

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Vessels shall be provided with documentary evidence, complying with the rules of a recognised organisation, of their fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.

Die Fahrzeuge müssen entsprechend den Bestimmungen einer anerkannten Organisation Bescheinigungen mitführen, durch die ihre Eignung für einen Betrieb mit zeitweise unbesetzten Maschinenräumen belegt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The competent UAE authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.

Die zuständigen Behörden der VAE sorgen dafür, daß das Ursprungszeugnis ordnungsgemäß ausgefüllt ist, und verlangen zu diesem Zweck die Vorlage aller notwendigen Belege oder nehmen alle Prüfungen vor, die sie für angebracht halten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The sprays are used in Central America where a Danish TV documentary has shown that agricultural workers are falling sick and dying from the substances used.

Die Stoffe werden u.a. in Zentralamerika eingesetzt, wo nach einem dänischen Dokumentarfilm Landarbeiter erkranken und daran sterben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The volume of guarantee and documentary credit business recorded only a small rise.

Unser Aval- und Akkreditivvolumen erhöhte sich nur geringfügig.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012