Examples from texts
Where a postal-service provider occupies a dominant position (or more especially, a monopoly position) on a market Article 86 of the EC Treaty applies if that position is abused.Nimmt ein Postbetreiber auf einem Markt eine beherrschende Stellung (oder gar Monopolstellung) ein, findet Artikel 86 EG-Vertrag Anwendung, wenn dieser Betreiber seine Stellung mißbraucht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Where a company is dominant on the downstream market, any obligation to supply the products only or mainly to the dominant buyer may easily have significant anti-competitive effects.Verpflichtungen, Produkte ausschließlich oder überwiegend an einen Käufer zu liefern, der im nachgelagerten Markt eine beherrschende Stellung innehat, können leicht erhebliche wettbewerbswidrige Wirkungen zur Folge haben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
One retailer noted that if Coca-Cola were delisted, a certain volume of consumers would be TCCC is dominant on the CSD market at the lost to another retail outlet, indicating the strong brand level.Ein Einzelhandelsunternehmen hat angegeben, daß es einen bestimmten Kundenanteil an andere Einzelhändler verlieren würde, wenn es Coca-Cola-Getränke aus seinem Angebot herausnähme, was die erhebliche Nachfrage nach Coca- Cola-Marken deutlich macht.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
In this case, the P&I Clubs hold a world wide collective dominant position and their turnover in the EFTA States is less than 33 % of their turnover in the whole EEA area.Im vorliegenden Falle verfügen die P&I-Clubs über eine weltweite gemeinsame beherrschende Stellung, und ihr Umsatz in den EFTA-Staaten beträgt weniger als 33 % ihres Umsatzes im gesamten EWR-Gebiet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
All clinical entities discussed below are heritable in an autosomal-dominant fashion.Alle im Folgenden besprochenen klinischen Entitäten sind autosomal-dominant erblich.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The dominant provider regularly publishes statistics on the access and co-location services it provides, with the relevant details of demand, actual availability and delivery periods.Die marktbeherrschende Anbieterin veröffentlicht regelmässig eine Statistik über die von ihr erbrachten Zugangs- und Kollokationsdienstleistungen mit den relevanten Angaben zu Nachfrage, tatsächlicher Verfügbarkeit und Bereitstellungsfristen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
Type of station in relation to dominant emission sourcesArt der Station im Hinblick auf dominierende Emissionsquellenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
During the period from the tenth to the twelfth century, only Canterbury, Winchester and Bury St. Edmunds can be considered as the dominant English schools.Für den Zeitraum zwischen dem zehnten und dem zwölften Jahrhundert kommen als dominante englische Schulen nur Canterbury, Winchester und Bury St. Edmunds in Betracht.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Seventy-five million years ago on Earth, the dinosaurs were dominant.Vor fünfundsiebzig Millionen Jahren hatten die Dinosaurier die Erde beherrscht.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The city’s formidable economic status is derived from its dominant position in the world of international finance.Der beachtliche wirtschaftliche Status der Stadt resultiert aus ihrer überragenden Stellung im weltweiten Finanzgefüge.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Where one organisation has a dominant position in the supply of services such as directory information, similar concerns arise as with physical access issues.Wo ein Unternehmen bei der Erbringung einer Dienstleistung, z. B. bei der Telefonauskunft und bei Telefonverzeichnissen, eine beherrschende Stellung hat, ergeben sich ähnliche Probleme wie beim physischen Zugang.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
1 to 9 Transition from a small quantity of red to red as the dominant colour.1 bis 9 Überleitung einer kleinen Menge Rot zum dominierenden Rot.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
If this merger actually goes ahead, the new company will occupy a dominant position on the Internet market.Falls diese Fusion wirklich stattfinden sollte, wird das daraus entstandene neue Unternehmen eine sehr beherrschende Stellung auf dem Internetmarkt einnehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Entitlement All notified providers of telecommunications services are entitled to access to the facilities and services of the provider with a dominant position in the market (the "dominant provider").Berechtigung Zum Zugang zu den Einrichtungen und Diensten der marktbeherrschenden Anbieterin berechtigt sind alle gemeldeten Anbieterinnen von Fernmeldediensten.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
ADPKD, autosomal dominant polycystic kidney diseaseADPKD, autosomal dominante polyzystische Nierenerkrankung© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
dominant in the market
marktbeherrschend
all-dominant
alles beherrschend
all-dominant
alles bestimmend
diagonally dominant
diagonaldominant
dominant position
beherrschende Stellung
Word forms
dominant
noun
Singular | Plural | |
Common case | dominant | dominants |
Possessive case | dominant's | dominants' |