Examples from texts
the donor micro-organism (as long as the donor micro-organism is used during the operation);dem Spender-Mikroorganismus (solange der Spender-Mikroorganismus während des Vorgangs verwendet wird),© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011
The donor was a woman with one child who had earlier received multiple blood transfusions.Die Spenderin hat ein Kind; sie hat früher mehrere Bluttransfusionen erhalten.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
In this situation, the finding of leukocyte antibodies in a blood donor makes a TRALI reaction highly probable.Der Nachweis leukozytärer Antikörper bei einem der Blutspender lässt eine TRALI-Reaktion dann als sehr wahrscheinlich erscheinen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
selection criteria for the donor of tissues and/or cells;Auswahlkriterien für die Spender von Geweben und/oder Zellen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Entries in the donor data register and the associated enclosures shall be destroyed 80 years after transmission to the Federal Office (Art. 26 of the Act).Die im Spenderdatenverzeichnis vorhandenen Einträge sowie die dazugehörigen Beilagen werden 80 Jahre nach der Übermittlung an das Amt vernichtet (Art. 26 des Gesetzes).© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 01.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 01.09.2011
The second largest donor, the World Bank, also covered a wide range of sectors and activities.Der zweitgrößte Geber, die Weltbank, führte ebenfalls verschiedenste Maßnahmen in zahlreichen Sektoren durch.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The recipient might still die or need another transplant after living donor liver transplantationEmpfänger kann trotz Spende versterben oder erneute Transplantation benötigen© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
The usual formalin-fixed bodies were not used for surgery, but donor bodies that have been embalmed using the Thiel technique.Für die OPs wurden nicht wie üblich formalin-fixierte Körperspender, sondern nach Thiel fixierte Körperspender verwendet.©2011 Böckers et al.
The stage was set for living donor liver transplantation by Couinaud's systematic description of the segmental anatomy of the liver.Die chirurgischen Vorraussetzungen für die Leber-Le- bendspende schuf Couinaud durch die systematische Beschreibung der Lebersegmentanatomie.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
The published series of living donor transplantation have yielded good results that are comparable to those of whole organ hepatic transplantation.Die publizierten Lebendspende-Serien haben hoffnungsvolle Ergebnisse gezeigt, die mit denen nach Vollorgantransplantation vergleichbar sind.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
"Even in the best of circumstances where we already had a egg donor waiting in the wings, we'd need a month or so to stimulate her and retrieve them."»Selbst, wenn wir schon eine bereitstehende Spenderin hätten, bräuchten wir ungefähr einen Monat, um die Produktion anzuregen und ihr die Eier zu entnehmen.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Naturally, such preparations are unacceptable for donor registries.Verständlicherweise sind diese Präparate für Spenderregister untragbar.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
The theatres were founded by rich people; to spend money on them was considered a meritorious work by which the donor "built himself a palace in paradise".Die Theater wurden von reichen Leuten gestiftet; die Ausgaben dafür galten als verdienstliches Werk, womit der Geber »sich einen Palast im Paradies erbaute«.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The funding programmes of all the donor countries can only prove effective and lead to lasting development if adequate attention is paid to the social and ecological dimensions.Die Wirksamkeit der Finanzprogramme aller Geber können nur zu einer dauerhaften Entwicklung beitragen, wenn die soziale und ökologische Dimension ausreichend berücksichtigt wird.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
The Commission has participated fully in donor coordination meetings and has kept the G-24 informed of the extent of the social crisis afflicting the country.Die Kommission nahm in vollem Umfang an den Koordnierungstreffen der Geber teil und informierte die G-24 ständig über das Ausmaß der sozialen Krise im Lande.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
donor country
Geberland
donor level
Donatorniveau
electron donor
Elektronendonator
surface donor
Oberflächendonator
blood donor centre
Blutspendezentrale
donor fatigue
Spendenmüdigkeit
donor vehicle
Teilespender
sperm donor
Samenspender
donor heart
Spenderherz
living donor
Lebendspenderin
Word forms
donor
noun
Singular | Plural | |
Common case | donor | donors |
Possessive case | donor's | donors' |