Far off, he hears the children arguing, then the chiming of the doorbell.

In der Ferne hört er die Kinder streiten, dann das Läuten der Türglocke.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The doorbell rang only minutes after Carla's mother had called the station.

Nur Minuten später, nachdem Carlas Mutter auf der Wache angerufen hatte, klingelte es an der Tür.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Tia Carmen jumps up each time the doorbell rings, and when she returns, she asks them the same question she's just asked them-"So you were playing Statues and the two men came?"

Tia Carmen springt jedesmal auf, wenn die Türglocke läutet, und wenn sie zurückkommt, stellt sie ihnen genau die gleiche Frage wie vorher: »Also ihr habt >Statue« gespielt, und dann kamen die zwei Männer?«

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Manufacture your first batch of doorbells and go deliver them to Theroc."

Konstruieren Sie die ersten Türklingeln und bringen Sie sie nach Theroc.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.