Examples from texts
Down some rickety backstreet fire escape, his feet in heavy army brogans feeling, step by step, for the iron leading downward into some basement doorway, down any old dead-end alley at all.Hinter irgendeinem Haus die schwankende Feuerleiter hinunter, dann in einen Hausflur und in die nächstbeste Seitengasse, auch wenn es eine Sackgasse war.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
That same instant, a townsman with a musket leaped over the body of the adjutant in the doorway.Im gleichen Augenblick sprang ein mit einer Muskete bewaffneter Eschbacher über den auf der Schwelle liegenden Körper des Adjutanten.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The beast slammed into the small fire doorway like a rampaging elephant, but only his monstrous head and straining neck passed through.Wie ein wilder Elefant hämmerte er gegen das Feuerloch, das nur für Kopf und Hals genug Platz bot - Schultern und Arme passten nicht durch die schmale Öffnung.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
As he came through the doorway, Dustfinger moved away from the painted wall of the corridor.Als er aus der Tür trat, löste Staubfinger sich von der bemalten Wand des Korridors.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
On the contrary: He planted himself so impressively in the doorway that Meggie was instantly tongue-tied.Im Gegenteil, er pflanzte sich auf so eindrucksvolle Weise vor ihnen in den leeren Türrahmen, dass es Meggie auf der Stelle die Zunge lähmte.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.Bei einer Doppeltür sind die Stufen in jeder Hälfte des Zugangs getrennt zu behandeln.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A small black woman in a white uniform stood in the doorway with two towels draped over her arm.Eine kleine schwarze Frau in einer weißen Uniform stand mit zwei über den Arm drapierten Handtüchern auf der Schwelle.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
The aperture above her was a star field framed by the open doorway.Über sich sah sie ein Sternenfeld, das von der offenen Tür eingerahmt wurde.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
While in the doorway, faithful to himself, Oliver Finnerty stood and watched.Während Oliver Finnerty, nun schon fast wieder der alte, zuschauend in der Tür stand.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Salim was standing in the doorway to the kitchen, smiling broadly.Salim stand in der Tür zur Küche und lächelte.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Kettles and washboards, colanders and toilet brushes, candles and bicycle tires—and a lot more—were looped together with a length of chain and hung above the doorway.Kessel und Waschbretter, Siebe und Klobürsten, Kerzen und Fahrradreifen und einiges mehr hingen mit einer Kette gesichert über der Tür.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Fenoglio stared at him in surprise as Flatnose stepped forward and planted a foot in the open doorway.Während Fenoglio ihn noch verblüfft musterte, trat Flachnase vor und setzte den Fuß in die geöffnete Tür.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Wandering around the Web is like living in a world in which every doorway is actually one of those science-fiction devices that deposit you in a completely different part of the world when you walk through them.Im Internet herumzuspazieren, ist wie das Leben in einer anderen Welt, wo jede Tür in Wirklichkeit eines dieser Science-Fiction-Geräte ist, die einen in einen völlig anderen Teil der Welt führen, wenn man hindurchgeht.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
She was standing in the doorway to their room.Sie stand auf der Türschwelle.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Filling the doorway was Dr. Paul Saunders's short, square frame.Die Öffnung wurde von Dr. Paul Saunders' kleinem, quadratischem Körper ausgefüllt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
doorway
noun
Singular | Plural | |
Common case | doorway | doorways |
Possessive case | doorway's | doorways' |