Examples from texts
Sensible though this requirement is, there is no doubt that it is almost regularly disregarded.So sinnvoll diese Forderung ist, unterliegt es einerseits keinem Zweifel, dass sie nahezu regelhaft nicht beachtet wird.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
management is aware of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the enterprise's ability to continue as a going concern.dem Management wesentliche Unsicherheiten in Verbindung mit Ereignissen und Gegebenheiten bekannt sind, die erhebliche Zweifel an der Fortführbarkeit des Unternehmens aufwerfen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Midfield director Kleber: a huge talent who wfll no doubt be hitting the headlines in the future.Mittelfeldregisseur Kleber; ein großes Talent, von dem in der Zukunft noch viel zu hören sein wird.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 17.08.2011
He had little doubt that Bigwig, by sheer chance, had led the fox onto a Wide Patrol which had been following their trail.Er hatte wenig Zweifel daran, daß Bigwig rein zufällig den Fuchs zu einer Weiten Patrouille geführt hatte, die ihrer Spur gefolgt war.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
There can be no doubt that many prohibitions exist only to enhance the power of those who can punish or pardon their transgression.Es kann gar keinem Zweifel unterliegen, daß viele Verbote nur dazu da sind, die Macht derer zu stützen, die ihre Übertretung ahnden und vergeben können.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Theo believed this past any doubt.Daran glaubte Theo steif und fest.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
“I sincerely doubt that,” Thomasen said."Daran hege ich ernsthafte Zweifel.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
No doubt they'll kill everyone here." The message was a standard EM signal, blasted out into space. It would take years to reach the nearest inhabited system, but incoming Roamer vessels — like Nikko's — might also intercept it.« Die Nachricht bestand aus gewöhnlichen, lichtschnellen elektromagnetischen Signalen, die jahrelang bis zum nächsten bewohnten Sonnensystem unterwegs sein würden.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
No doubt you think mo an ass to have any faith in nonsense of this sort; still, it is the fact that I have never been able to prevail upon myself to take that lifeless thing thereto pieces.Glauben Sie ja nicht, daß ich geckhaft genug bin, von solchen Fantastereien auch nur das mindeste zu halten, aber eigen ist es doch, daß ich es nie über mich erhielt, jenes dumme tote Ding dort aufzuschneiden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.bei unbefristeten Aufträgen oder bei unbestimmter Auftragsdauer der voraussichtliche Gesamtbetrag der während der ersten vier Jahre zu leistenden Zahlungen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
" I have no doubt it was," said Lothair, " but I can't comprehend how a thing of the kind could be kept up for any length of time.»Ich gebe«, sprach Lothar, »der Sache meinen vollsten Beifall, nur begreife ich doch nicht, wie es auf die Länge damit gehen konnte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Then something happened that Franz, the entire class, and no doubt Kandlbinder too, would never have expected of him: he lost his temper.Dann geschah, was Franz, die ganze Klasse und sicherlich auch Studienrat Kandlbinder ihm niemals zugetraut hätten: er verlor seine Selbstbeherrschung.Andersch, Alfred / The Father of a MurdererAndersch, Alfred / Der Vater eines MördersDer Vater eines MördersAndersch, Alfred© 1980 by Diogenes Verlag AG ZürichThe Father of a MurdererAndersch, Alfred© 1980 Diogenes Verlag AG Zurich© 1994 Leila Vennewitz
No doubt she had chosen and planned as she did in order to get this reaction from him.Ohne Zweifel waren ihre Pläne und Entscheidungen darauf ausgerichtet, ihm genau diese Reaktion zu entlocken.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Eddie doubted he was really surprised at all, and he had no doubt whatsoever that what Jack wanted was payback.Eddie bezweifelte, dass er wirklich überrascht war, und zweifelte nicht im Geringsten daran, dass Jack sich rächen wollte.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
I say nothing of the circumstance that wo are twelve years older; that, no doubt, every year lays more earth upon us, which weighs us down from aerial regions, till we go under the earth at last.Daß wir zwölf Jahre älter worden, daß sich wohl mit jedem Jahr immer mehr und mehr Erde an uns ansetzt, die uns hinabzieht aus der luftigen Region, bis wir am Ende unter die Erde kommen, das will ich gar nicht in Anschlag bringen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
without doubt
zweifelsohne
beyond doubt
außer Zweifel
leave no doubt
keinen Zweifel lassen
without doubt
ohne Zweifel
beyond doubt
zweifellos
cases of doubt
Zweifelsfälle
no doubt
fraglos
beyond doubt
ohne Zweifel
no doubt
zweifellos
without doubt
zweifellos
without a doubt
zweifelsohne
beyond doubt
zweifelsohne
in case of doubt
im Zweifel
in case of doubt
im Zweifelsfalle
in doubt
im Zweifel
Word forms
doubt
noun
Singular | Plural | |
Common case | doubt | doubts |
Possessive case | doubt's | doubts' |
doubt
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | doubted |
Imperative | doubt |
Present Participle (Participle I) | doubting |
Past Participle (Participle II) | doubted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I doubt | we doubt |
you doubt | you doubt |
he/she/it doubts | they doubt |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am doubting | we are doubting |
you are doubting | you are doubting |
he/she/it is doubting | they are doubting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have doubted | we have doubted |
you have doubted | you have doubted |
he/she/it has doubted | they have doubted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been doubting | we have been doubting |
you have been doubting | you have been doubting |
he/she/it has been doubting | they have been doubting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I doubted | we doubted |
you doubted | you doubted |
he/she/it doubted | they doubted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was doubting | we were doubting |
you were doubting | you were doubting |
he/she/it was doubting | they were doubting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had doubted | we had doubted |
you had doubted | you had doubted |
he/she/it had doubted | they had doubted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been doubting | we had been doubting |
you had been doubting | you had been doubting |
he/she/it had been doubting | they had been doubting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will doubt | we shall/will doubt |
you will doubt | you will doubt |
he/she/it will doubt | they will doubt |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be doubting | we shall/will be doubting |
you will be doubting | you will be doubting |
he/she/it will be doubting | they will be doubting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have doubted | we shall/will have doubted |
you will have doubted | you will have doubted |
he/she/it will have doubted | they will have doubted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been doubting | we shall/will have been doubting |
you will have been doubting | you will have been doubting |
he/she/it will have been doubting | they will have been doubting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would doubt | we should/would doubt |
you would doubt | you would doubt |
he/she/it would doubt | they would doubt |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be doubting | we should/would be doubting |
you would be doubting | you would be doubting |
he/she/it would be doubting | they would be doubting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have doubted | we should/would have doubted |
you would have doubted | you would have doubted |
he/she/it would have doubted | they would have doubted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been doubting | we should/would have been doubting |
you would have been doubting | you would have been doubting |
he/she/it would have been doubting | they would have been doubting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am doubted | we are doubted |
you are doubted | you are doubted |
he/she/it is doubted | they are doubted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being doubted | we are being doubted |
you are being doubted | you are being doubted |
he/she/it is being doubted | they are being doubted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been doubted | we have been doubted |
you have been doubted | you have been doubted |
he/she/it has been doubted | they have been doubted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was doubted | we were doubted |
you were doubted | you were doubted |
he/she/it was doubted | they were doubted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being doubted | we were being doubted |
you were being doubted | you were being doubted |
he/she/it was being doubted | they were being doubted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been doubted | we had been doubted |
you had been doubted | you had been doubted |
he/she/it had been doubted | they had been doubted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be doubted | we shall/will be doubted |
you will be doubted | you will be doubted |
he/she/it will be doubted | they will be doubted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been doubted | we shall/will have been doubted |
you will have been doubted | you will have been doubted |
he/she/it will have been doubted | they will have been doubted |