And for good reason: Whether such a provision would actually lead to an increase in safety in air transport - as the EU hopes - is highly doubtful.

Aus gutem Grund: Ob eine entsprechende Vorschrift - wie von der EU erhofft - tatsächlich zu einem Mehr an Sicherheit im Luftverkehr führt, ist höchst zweifelhaft.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

It's doubtful, but she just might be able to do it.

Es ist zweifelhaft, aber es wäre ja immerhin möglich.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

It is doubtful whether Liirssen would use the newly acquired capacities and the workforce financed by the State exclusively for activities not covered by the seventh Directive.

Es ist zu bezweifeln, ob die Lürssen Werft die neuerworbenen Kapazitäten und die staatlich finanzierten Arbeitnehmer ausschließlich für Tätigkeiten einsetzt, die von der Siebenten Richtlinie nicht erfaßt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

I guess there is always the possibility that incoming shipments might contain some kind of message but it seems doubtful.

Natürlich besteht immer die Möglichkeit, daß darin irgendwelche Botschaften enthalten sind, aber ich bezweifle es.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.

Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen hinsichtlich der ausstehenden Salden und den während der Periode erfassten Aufwand für uneinbringliche oder zweifelhafte Forderungen gegenüber nahe stehenden Unternehmen und Personen.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

That's why I'm doubtful.

Darum zweifle ich.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Trade Accounts Receivable and Other Current Assets: current trade accounts receivable are stated at their acquisitions cost less valuation allowances for expected uncollectible or doubtful accounts.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und Sonstige kurzfristige Forderungen Kurzfristige Forderungen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungen für erwartete uneinbringliche oder zweifelhafte Beträge bilanziert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Trade receivables are stated at their acquisitions cost less valuation allowances for expected uncollectible or doubtful accounts.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungen für erwartete uneinbringliche oder zweifelhafte Beträge bilanziert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

If this is so, then it is doubtful that the methods of classical structuralism can cope with it at all.

Wenn dies so ist, dann steht in Zweifel, daß die Methoden des klassischen Strukturalismus dem überhaupt gerecht werden können.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996