Translations of «dove» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

' That is very comforting !' the little dove whispered.
- Das tut ja wohl, sehr wohl, lispelte die kranke Taube.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

He smiled like a little boy at the foot-long juvenile as it breached and dove several times through the clear green water, silvery lines of bubbles streaming from its slick fur.
Er lächelte wie ein kleiner Junge, als das fußlange Jungtier mehrmals durch das klare grüne Wasser pflügte und tauchte, wobei vom glatten Fell Blasen ins Wasser strömten und dort silberne Spuren hinterließen.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

He dove for cover so frantically that his trusted revolver went skittering across the debris-strewn floor of the club.
Er ging so hastig in Deckung, dass er seinen Revolver verlor - die Waffe rutschte über den von Trümmern übersäten Boden.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

"Well," she continued, " I come from herself, from the beautiful dove, the lovely Annunziata ! "
»Nun«, kicherte die Alte, »von ihr selbst komme ich her, von dem lieben Täubchen, von der holden Annunziata!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

A jet of curling flame rolled down the hall toward him, and Tom Sawyer dove headlong into the parchment room.
Flammen leckten durch den Korridor und Tom Sawyer warf sich in den Raum mit den Pergamenten.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Raymond dove under the water, swimming until his lungs ached. He finally burst up again, spluttering, to draw a deep breath.
Raymond tauchte und schwamm unter Wasser, bis er glaubte, dass ihm die Lungen platzten, kam dann wieder an die Oberfläche und schnappte nach Luft.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

All of it was delicious, and he dove into it while watching a soccer game on television.
Es sah alles köstlich aus, und er ließ es sich schmecken, während er sich ein Fußballspiel im Fernsehen anschaute.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

At last, however, the old woman came hobbling in, set herself down, coughing, in the arm-chair, clapped her bony, withered hands two or three times, and cried: Ah, Tonino ! what has happened to our poor little dove?
Endlich, endlich hinkte die Alte herein, setzte sich keuchend in den Lehnsessel, schlug die dürren Knochenhände ein Mal über das andere zusammen und rief: »Tonino - ach Tonino, was ist denn geschehen mit unserm armen Täubchen!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Dove dreamed that whole blue-smoke day away till the milking-stars came out.
Dove verträumte den ganzen dunstblauen Tag, bis die milchigen Sterne herauskamen.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"I aint even part Injun, mister," Dove went along.
"Bin kein Injaner", erhob Dove Einwand.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"It purely wonders me," Dove brooded thoughtfully, "Why, a Christian don't scarcely stand a chance for a drink of water in town no more.
"Find ich schon merkwürdig", sinnierte Dove, "daß man in so'ner großen Stadt als Christenmensch nicht mal 'nen Schluck Wasser kriegen kann.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

By its ceaseless flicker Dove would see the pair of fools going at it again and both three sheets over.
Bei ihrem endlosen Geflacker sah Dove die beiden Narren, die wieder mal, und nicht mehr nüchtern, bei ihrem Thema waren.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

It looked to Dove like the sale of the year.
Dove glaubte, den Verkauf des Jahres zu machen.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"I can't help you in that business, sis," Dove informed her, "account I prefer a daytime trade.
"Ich nicht, und deshalb kann ich dir dabei auch nicht helfen, Schwester.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"I think he's a mite fitified with us " Dove felt. "We hurt his feelings last night."
"Er ist sicher beleidigt wegen heute nacht", meinte Dove.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dove of peace

Friedenstaube

mourning dove

Carolinataube

oriental turtle dove

Meenataube

laughing dove

Palmtaube

dove feather

Taubenfeder

dove feathers

Taubengefieder

dove plumage

Taubengefieder

dove gray

taubengrau

mourning dove

Trauertaube

turtle dove

Turteltaube

as gentle as a dove

so sanft wie eine Taube

dove tail

Schwalbenschwanz

diving apparatus

Tauchgerät

nose dive

Sturzflug

anti-dive system

Bremsnickabstützung

Word forms

dive

verb

Basic forms
Past	dived, dove
Imperative	dive
Present Participle (Participle I)	diving
Past Participle (Participle II)	dived

Present Indefinite, Active Voice
I dive	we dive
you dive	you dive
he/she/it dives	they dive

Present Continuous, Active Voice
I am diving	we are diving
you are diving	you are diving
he/she/it is diving	they are diving

Present Perfect, Active Voice
I have dived	we have dived
you have dived	you have dived
he/she/it has dived	they have dived

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been diving	we have been diving
you have been diving	you have been diving
he/she/it has been diving	they have been diving

Past Indefinite, Active Voice
I dived, dove	we dived, dove
you dived, dove	you dived, dove
he/she/it dived, dove	they dived, dove

Past Continuous, Active Voice
I was diving	we were diving
you were diving	you were diving
he/she/it was diving	they were diving

Past Perfect, Active Voice
I had dived	we had dived
you had dived	you had dived
he/she/it had dived	they had dived

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been diving	we had been diving
you had been diving	you had been diving
he/she/it had been diving	they had been diving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dive	we shall/will dive
you will dive	you will dive
he/she/it will dive	they will dive

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be diving	we shall/will be diving
you will be diving	you will be diving
he/she/it will be diving	they will be diving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dived	we shall/will have dived
you will have dived	you will have dived
he/she/it will have dived	they will have dived

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been diving	we shall/will have been diving
you will have been diving	you will have been diving
he/she/it will have been diving	they will have been diving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dive	we should/would dive
you would dive	you would dive
he/she/it would dive	they would dive

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be diving	we should/would be diving
you would be diving	you would be diving
he/she/it would be diving	they would be diving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dived	we should/would have dived
you would have dived	you would have dived
he/she/it would have dived	they would have dived

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been diving	we should/would have been diving
you would have been diving	you would have been diving
he/she/it would have been diving	they would have been diving

Present Indefinite, Passive Voice
I am dived	we are dived
you are dived	you are dived
he/she/it is dived	they are dived

Present Continuous, Passive Voice
I am being dived	we are being dived
you are being dived	you are being dived
he/she/it is being dived	they are being dived

Present Perfect, Passive Voice
I have been dived	we have been dived
you have been dived	you have been dived
he/she/it has been dived	they have been dived

Past Indefinite, Passive Voice
I was dived	we were dived
you were dived	you were dived
he/she/it was dived	they were dived

Past Continuous, Passive Voice
I was being dived	we were being dived
you were being dived	you were being dived
he/she/it was being dived	they were being dived

Past Perfect, Passive Voice
I had been dived	we had been dived
you had been dived	you had been dived
he/she/it had been dived	they had been dived

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dived	we shall/will be dived
you will be dived	you will be dived
he/she/it will be dived	they will be dived

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dived	we shall/will have been dived
you will have been dived	you will have been dived
he/she/it will have been dived	they will have been dived

dove

noun

	Singular	Plural
Common case	dove	doves
Possessive case	dove's	doves'