Examples from texts
As is well known, in medieval times the opposition of Heaven and Hell referred to the whole of the cosmic system. Man was inextricably bound up within that system and had to prove himself, by looking both upwards and downwards.Bekanntlich verweist ja im Mittelalter die Antithese von Himmel und Hölle auf das gesamte kosmische System, in das der Mensch eingebunden ist und in dem er sich - mit Blicken nach oben und unten - bewähren muß.Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiRomanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbHRomanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH© 2004 Tandem Verlag GmbH
Thus, commercial vehicle OEMs have adjusted their sales forecasts substantially downwards for 2009. In some cases, production has been halted so that inventories can be reduced.Die geplanten Umsatzzahlen der Nutzfahrzeughersteller wurden für 2009 deutlich nach unten korrigiert, teilweise sind die Produktionen gestoppt worden, um die Lagerbestände erst einmal abzubauen.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Consequently, expectations that had already peaked at the beginning of 2004, at a level otherwise typical only for boom phases, were continuously corrected downwards.Infolgedessen wurden die Erwartungen, die zu Jahresbeginn 2004 bereits ein ansonsten nur für Boomphasen typisches Spitzenniveau erreicht hatten, wieder kontinuierlich nach unten korrigiert.http://www.kfw.de/ 4/15/2012http://www.kfw.de/ 4/15/2012
I found Goering lying face downwards on his bunk.Göring lag, das Gesicht nach unten, auf seinem Feldbett.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
The Community industry claimed that the exporting producer's prices should therefore be adjusted downwards to reflect the market value of this material difference.Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beantragte, die Preise des ausführenden Herstellers deshalb nach unten zu berichtigen, um den Marktwert dieses materiellen Unterschieds widerzuspiegeln.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Economic growth in the USA remained very strong again during the first half of 1997, even though the three-monthly growth rates have had to be revised downwards.Das Wirtschaftswachstum der Vereinigten Staaten war auch im ersten Halbjahr 1997 sehr dynamisch, selbst wenn die dreimonatlichen Zuwachsraten nach unten korrigiert werden mußten.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
In view of the dramatically faltering economic dynamics, worldwide growth forecasts for 2009 have been adjusted downwards several times.Die weltweiten Wächstumsaussichten für 2009 wurden angesichts der dramatisch nachlassenden Wirtschaftsdynamik mehrfach nach unten korrigiert.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
In connection with replacement, the lower bearing is to be mounted with an RS - sealing facing downwards, fill the bearing itself with grease and place a grease bead on the bearing towards the shaft in a quantity corresponding to the table below.Beim Auswechseln ist das untere Lager mit der RS-Dichtung nach unten zu montieren, das Lager selbst ist mit Fett zu füllen, und ein Fettwulst ist auf das Lager gegen die Welle in einer dem untenstehenden Schema entsprechenden Menge zu legen.© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012© 2011 DESMI A/Shttp://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012
Change positions or move the cursor downwardsÄnderung von Positionen oder Cursor nach unten bewegen
The cap should be pressed downwards while at the same time rotating it anti-clockwise .Der Deckel muss nach unten gedrückt und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden .© OPUS 2010
These cells express MCH and orexin and project downwards primarily to the nucleus of the solitary tract, the central area in the brain stem for regulating food intake.Diese Zellen exprimieren MCH und Orexin und projizieren absteigend insbesondere zum N. solitarius, dem Zentrum der Nahrungsregulation im Hirnstamm.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
They must always curve downwards.Die Ausbuchtung muss immer unten sein.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
It curved downwards to stop at the position that would have corresponded to ground level had the ship been on the ground.Die Rampe wölbte sich nach unten und stoppte an der Position, die nach einer Landung des Schiffs dem Boden entsprochen hätte.White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
When they did so, they could just perceive a shining speck in the sky, glittering amongst the clouds like a star, and apparently coming nearer, and downwards.Sie wurden einen glänzenden Punkt in den Wolken gewahr, der wie ein Stern funkelte und herabzuschweben schien.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The dramatic interest rate cuts by the US central bank, the Federal Reserve, in reaction to the crisis on the financial markets and the weakening economy, led to an accelerated downwards movement for the US dollar in the second half of the yearDie drastischen Zinssenkungen der US-Notenbank Fed, mit denen die Zentralbank auf die Finanzmarktkrise und die Konjunkturschwankungen reagierte, führten zu einer beschleunigten Abwärtsbewegung des US-Dollars im zweiten Halbjahr 2007.© 2010 Balda AG.http://www.balda.de 4/20/2012© 2010 Balda AG.http://www.balda.de 4/20/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!