The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.

Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

draw up an annotated draft agenda on a proposal by the Presidency at least four weeks before the meeting of the European Council;

Er erstellt auf Vorschlag des Vorsitzes mindestens vier Wochen vor der Tagung des Europäischen Rates eine erläuterte Tagesordnung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In preparing such draft measures, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organizations.

Besondere Aufmerksamkeit widmet sie hierbei den Aufzeichnungen über die Tätigkeit der Organisationen in den Bereichen Sicherheit und Verschmutzungsverhütung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Advisory Committee on Concentrations must deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision.

Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen nimmt auf der Grundlage eines vorläufigen Entscheidungsentwurfs Stellung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The draft regulation on rural development must be set within the wider context of Agenda 2000 and CAP reform.

Der Entwurf einer Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums muß nach wie vor im allgemeineren Kontext der Agenda 2000 und der GAP-Reform betrachtet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period of two months.

Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Monaten Stellung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence; whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation;

Gemäß dem Vertrag ist die EZB von den nationalen Behörden zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, zu hören. Es obliegt dem Rat, die Grenzen und die Modalitäten dieser Anhörung festzulegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.

Ist das Verfahren dieses Artikels anzuwenden, so unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Commission's account (see p. 9 of the draft) of reactions from the industry differs greatly from that of the rapporteur.

Zwischen der Aussage des Berichterstatters und den Aussagen der Kommission hinsichtlich der Reaktionen der Industrie (siehe Seite 10 des vorgelegten Entwurfs) bestehen extreme Differenzen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget for the Agency for the following financial year and shall forward it, together with an establishment plan, to the Administrative Board.

Der Direktor erstellt spätestens zum 15. Februar jeden Jahres einen Vorentwurf des Haushaltsplans der Agentur für das folgende Haushaltsjahr und leitet diesen zusammen mit einem Stellenplan dem Verwaltungsrat zu.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The draft terms shall include a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the formation and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of a holding SE.

Dieser Plan enthält einen Bericht, der die Gründung aus rechtlicher und wirtschaftlicher Sicht erläutert und begründet sowie darlegt, welche Auswirkungen der Übergang zur Rechtsform einer SE für die Aktionäre und für die Arbeitnehmer hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the Legal Affairs Committee had been authorised to draw up an own-initiative report on the draft statute for Members;

RECH wird ermächtigt, einen Initiativbericht über den Entwurf für ein Statut der Abgeordneten zu erstellen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

the committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter; the matter may be put to a vote where appropriate,

Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The draft also contains a significant increase in the minimum tax rates for diesel and an alignment of the tax rates for petrol and diesel fuels in separate stages up to the year 2018.

Ferner beinhaltet der Entwurf neben einer deutlichen Erhöhung der Diesel- Mindeststeuersätze eine Angleichung der Steuersätze für Otto- und Dieselkraftstoffe in Einzelschritten bis zum Jahr 2018.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Draft annex to the abovementioned draft Decree consisting of the item 'Prospect well drilling, procurement of fluids via wells and treatment of these fluids'

Entwurf eines Anhangs zum obengenannten Verordnungsentwurf zur Einführung des Titels: „Bohruntersuchungen, Flüssigkeitsgewinnung durch Brunnen und Aufbereitung dieser Flüssigkeiten"

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011