Ports generally lie on river estuaries or drainage canal outfalls.

Seehäfen liegen meist an den Mündungen von Flüssen oder Entwässerungskanälen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

they must be provided with efficient devices for protecting the meat against insects and dust and be watertight to prevent drainage of liquids;

die Transportmittel müssen mit wirksamen Vorrichtungen zum Schutze des Fleisches vor Staub und Insekten versehen und so abgedichtet sein, daß Flüssigkeit aus ihnen nicht ablaufen kann;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Compensatory mechanisms for intraocular pressure rises are scleral expansion and increased drainage of anterior chamber fluid.

Kompensationsmechanismen für intraokulare Druckanstiege sind Skleraexpansion und vermehrter Kammerwasserabfluss.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Cork main drainage scheme Eligible cost: ECU 79,500 million.

Hauptkanalisationssystem für Cork Förderfähige Investitionskosten: 79,500 Mio. ECU.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Land drainage and irrigation may lead to the destruction of habitats, which were part of the wet or dry conditions existing prior to the water management initiatives.

Trockenlegung und Bewässerung von Flachen können zur Zerstörung von Lebensraumen fuhren, die Teil von Trocken- oder Feuchtgebieten waren, wie sie vor dem Eingriff in das Wasserregime bestanden haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

in the cutting rooms: - waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings;

in den Zerlegungsräumen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material, die leicht geneigt und mit Rinnen versehen sind, die zu abgedeckten, geruchssicheren Abflüssen führen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The U.S. Food and Drug Administration's (FDA) 2006 Guidance for Industry defines complete wound closure as "skin closure without drainage or dressing requirements."

Der vollständige Wundverschluss ist in der Empfehlung der U.S. Food and Drug Administration (FDA) aus dem Jahr 2006 definiert: Reepithelialisierung der Flaut ohne Bedarf für Drainage oder Verband.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

whereas certain entities have been covered up to now by Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC in respect of their activities in the field of hydraulic engineering projects, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage;

Für bestimmte Auftraggeber galten bisher für ihre Tätigkeiten in den Bereichen Wasservorhaben, Bewässerung, Entwässerung, Ableitung sowie Klärung von Abwässern die Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Conclusion: Re-expansion edema is a rare, potentially life- threatening complication of the drainage of a spontaneous pneumothorax.

Schlussfolgerung: Das Reexpansionsödem ist eine seltene, potenziell lebensbedrohliche Komplikation bei Behandlung eines Spontanpneumothorax.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Only self-priming drainage pumps are acceptable.

Nur selbstansaugende Lenzpumpen sind zulässig.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Pericardial effusion (fluid around the heart that may require drainage and can affect the pumping of blood).

Perikardiale Effusion (Flüssigkeitsansammlung um das Herz, die eine Drainage erfordern kann und das Pumpen des Blutes beeinträchtigen kann).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

At least from 1 cm in size, a prostatic abscess should be treated by puncture and drainage.

Einen Prostataabszess sollte man zumindest ab einer Größe von 1 cm interventionell behandeln (Punktion, Drainage).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

In patients with pN+ status, if particular conditions are met, the adjacent paraclavicular lymphatic drainage should be treated with radiation.

Bei pN+ -Status sollte, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind, der angrenzende, paraclaviculäre Lymphabfluss strahlentherapiert werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

— land improvement: land drainage and irrigation,

Bodenverbesserung, Bodenentwasserung und -Bewässerung;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011