Examples from texts
Each of us wished to draw you into a different province of it.Ein jeder von uns trachtete dich hin zu verlocken in ein anderes Gebiet.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
" Stop, stop! " cried Lothair. " If we give this spirit-seer Cyprian a chance, we shall be drawn into a regular labyrinth of dreams, presentiments, and all the rest of it.»Halt«, rief Lothar - »halt! - lassen wir dem geisterseherischen Cyprian nur was weniges Raum, so geraten wir gleich in ein Labyrinth von Ahnungen und Träumen!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first , to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin .Das kürzer wirksame Liprolog muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden , um eine Verunreini- gung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden .
In this case Actrapid should be drawn into an insulin syringe , provided air is avoided , or infused with an infusion system .In diesem Fall sollte Actrapid in eine Insulinspritze aufgezogen ( Lufteinschlüsse sind zu vermeiden ) oder mit einem Infusionssystem infundiert werden .© OPUS 2010
Even Wolfframb felt himself drawn as into a foreign province of existence. He could think no more of his own songs, nor even of himself.Selbst Wolfframb von Eschinbach fühlte sich entrückt in ein fremdes Gebiet, er konnte sich nicht auf seine Lieder, nicht mehr auf sich selbst besinnen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Keeping the OFF button pushed, insert the handle into the draw-out handle aperture.Halten Sie den AUS-Taster gedrückt und stecken Sie die Handkurbel in die dafür vorgesehene Öffnung.
The characteristics of milk which are considered to be representative should be specified, and in particular the way its fat content is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered.Somit sind die als repräsentativ anzusehenden Merkmale der Milch sowie insbesondere die Bedingungen festzulegen, unter denen ihr Fettgehalt bei der endgültigen Berechnung der gelieferten Mengen berücksichtigt wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English, French and German languages.Dieser Anhang wurde in englischer Sprache verfasst und in die in englischer, französischer und deutscher Sprache verfassten Rahmenverträge aufgenommen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
to assemble the factors to be taken into consideration for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institution of the Member States under this Regulation and to adopt the annual accounts between the said institutions;sie stellt die Unterlagen zusammen, die für die Rechnungslegung der Träger der Mitgliedstaaten über deren Aufwendungen auf Grund dieser Verordnung zu Berücksichtigen sind, und schließt die jährliche Rechnung zwischen diesen Trägern ab;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!