Examples from texts
Nenolo's marriage was not even dreamt of when I was appointed Podesta of Treviso; and that must be.Als ich Podesta von Treviso wurde, war an Nenolos Vermählung noch nicht zu denken und das sind«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Frau Blartha got up, and, as she departed, she threatened Rosa with uplifted finger, saying, " Well, Rosa! I suppose Reinhold is to be the one: I never should have dreamt he would have been.« Frau Marthe stand auf und im Davongehen Rosen mit dem Finger drohend, sprach sie: »Ei, ei Rosa, also wird wohl Reinhold dein Auserwählter sein. Das hatte ich nicht vermutet, nicht geahnet.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
'She has such a lively imagination, you see,' said her mother; ' she dreamt it all when she was feverish with her arm.»Ei nun«, erwiderte die Mutter, »hat sie doch eine lebhafte Fantasie- eigentlich sind es nur Träume, die das heftige Wundfieber erzeugte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He surely never dreamt that he would be called the father of all this modern political evil.Er hätte sich gewiß nie träumen lassen, als Vater alles Bösen der Moderne bezeichnet zu werden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Maitchaule was a medicine-man and had dreamt of a beautiful girl.Maitchaule war ein Zauberarzt und hatte von einem schönen Mädchen geträumt.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Coubertin dreamt of changing the world through sport and giving a universal dimension to the Games (hence the superimposed speech bubble "I had a dream" - taken from the famous speech by Martin Luther King).Coubertins Traum war, die Welt durch den Sport zu verändern und den Olympischen Spielen eine universale Dimension zu verleihen (daher die Sprechblase „I had a dream" in Anlehnung an den berühmten Ausspruch von Martin Luther King).
Dove dreamed that whole blue-smoke day away till the milking-stars came out.Dove verträumte den ganzen dunstblauen Tag, bis die milchigen Sterne herauskamen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
"Her mother listened, looking at her with much astonishment, and, when she had finished, said: " ' You have had a long, beautiful dream, Marie; but now you must put it all out of your head.'Als Marie geendet, sagte die Mutter: »Du hast einen langen sehr schönen Traum gehabt, liebe Marie, aber schlag dir das alles nur aus dem Sinn.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I haven't dreamed once since we went through the portal.»Ich habe nicht ein Mal geträumt, seit wir durch das Portal gegangen sind."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
But our reach for solutions ought to exceed our present grasp, or what's our dreaming for?Aber bei der Suche nach Lösungen sollte man über diejenigen Erkenntnisse, die uns bereits zur Verfügung stehen, hinausgreifen wozu träumen wir denn?Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
My old friend," said Falieri, in a murmur, " this is a more senile dream of yours."»Du faselst«, murmelte Falieri, ohne sich vom Fenster wegzuwenden, »du faselst Alter.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
When he saw Falieri's grey head fall, he awoke as from a heavy dream.Als er des alten Falieri graues Haupt fallen sah, da fuhr er auf, wie aus schwerem Todestraum.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It's said that they don't take it kindly when someone slips through their fingers. They follow such mortals into their dreams, wake them from sleep by whispering to them, even appear to them when they're awake.Man sagt ihnen nach, dass sie es nicht leichtnehmen, wenn ihnen jemand durch die Finger schlüpft, dass sie diesen Sterblichen bis in ihre Träume folgen, sie aus dem Schlaf schrecken mit ihrem Flüstern, ja, ihnen selbst erscheinen, wenn sie wach sind.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
A breath of coolness soughed in leaves, as if Kalava's dream whispered a promise.In den Blättern rauschte kühler Wind, und es klang, als wispere Kalavas Traum ein Versprechen.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Jake reached out with his mind while his imagination suddenly bloomed with a powerful and terrifying vividness that was beyond even the clearest dreams.Während Jake mit seinem Verstand ausgriff, erblühte seine Phantasie plötzlich mit einer kraftvollen und erschreckenden Lebendigkeit, die selbst die deutlichsten Träume bei weitem übertraf.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
feverish dream
Fiebertraum
pipe dream
Hirngespinst
pipe dream
Luftschloss
teen dream
Teenietraum
dream job
Traumberuf
dream book
Traumbuch
dream reader
Traumdeuter
dream catcher
Traumfänger
dream woman
Traumfrau
woman of one's dreams
Traumfrau
perfect dream
traumhaft schön
island of one's dreams
Trauminsel
dream part
Traumrolle
dream world
Traumwelt
great dream
Wunschtraum
Word forms
dream
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | dreamed, *dreamt |
Imperative | dream |
Present Participle (Participle I) | dreaming |
Past Participle (Participle II) | dreamed, *dreamt |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dream | we dream |
you dream | you dream |
he/she/it dreams | they dream |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am dreaming | we are dreaming |
you are dreaming | you are dreaming |
he/she/it is dreaming | they are dreaming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have dreamed, *dreamt | we have dreamed, *dreamt |
you have dreamed, *dreamt | you have dreamed, *dreamt |
he/she/it has dreamed, *dreamt | they have dreamed, *dreamt |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been dreaming | we have been dreaming |
you have been dreaming | you have been dreaming |
he/she/it has been dreaming | they have been dreaming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dreamed, *dreamt | we dreamed, *dreamt |
you dreamed, *dreamt | you dreamed, *dreamt |
he/she/it dreamed, *dreamt | they dreamed, *dreamt |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was dreaming | we were dreaming |
you were dreaming | you were dreaming |
he/she/it was dreaming | they were dreaming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had dreamed, *dreamt | we had dreamed, *dreamt |
you had dreamed, *dreamt | you had dreamed, *dreamt |
he/she/it had dreamed, *dreamt | they had dreamed, *dreamt |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been dreaming | we had been dreaming |
you had been dreaming | you had been dreaming |
he/she/it had been dreaming | they had been dreaming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will dream | we shall/will dream |
you will dream | you will dream |
he/she/it will dream | they will dream |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be dreaming | we shall/will be dreaming |
you will be dreaming | you will be dreaming |
he/she/it will be dreaming | they will be dreaming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have dreamed, *dreamt | we shall/will have dreamed, *dreamt |
you will have dreamed, *dreamt | you will have dreamed, *dreamt |
he/she/it will have dreamed, *dreamt | they will have dreamed, *dreamt |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been dreaming | we shall/will have been dreaming |
you will have been dreaming | you will have been dreaming |
he/she/it will have been dreaming | they will have been dreaming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would dream | we should/would dream |
you would dream | you would dream |
he/she/it would dream | they would dream |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be dreaming | we should/would be dreaming |
you would be dreaming | you would be dreaming |
he/she/it would be dreaming | they would be dreaming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have dreamed, *dreamt | we should/would have dreamed, *dreamt |
you would have dreamed, *dreamt | you would have dreamed, *dreamt |
he/she/it would have dreamed, *dreamt | they would have dreamed, *dreamt |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been dreaming | we should/would have been dreaming |
you would have been dreaming | you would have been dreaming |
he/she/it would have been dreaming | they would have been dreaming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am dreamed, *dreamt | we are dreamed, *dreamt |
you are dreamed, *dreamt | you are dreamed, *dreamt |
he/she/it is dreamed, *dreamt | they are dreamed, *dreamt |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being dreamed, *dreamt | we are being dreamed, *dreamt |
you are being dreamed, *dreamt | you are being dreamed, *dreamt |
he/she/it is being dreamed, *dreamt | they are being dreamed, *dreamt |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been dreamed, *dreamt | we have been dreamed, *dreamt |
you have been dreamed, *dreamt | you have been dreamed, *dreamt |
he/she/it has been dreamed, *dreamt | they have been dreamed, *dreamt |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was dreamed, *dreamt | we were dreamed, *dreamt |
you were dreamed, *dreamt | you were dreamed, *dreamt |
he/she/it was dreamed, *dreamt | they were dreamed, *dreamt |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being dreamed, *dreamt | we were being dreamed, *dreamt |
you were being dreamed, *dreamt | you were being dreamed, *dreamt |
he/she/it was being dreamed, *dreamt | they were being dreamed, *dreamt |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been dreamed, *dreamt | we had been dreamed, *dreamt |
you had been dreamed, *dreamt | you had been dreamed, *dreamt |
he/she/it had been dreamed, *dreamt | they had been dreamed, *dreamt |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be dreamed, *dreamt | we shall/will be dreamed, *dreamt |
you will be dreamed, *dreamt | you will be dreamed, *dreamt |
he/she/it will be dreamed, *dreamt | they will be dreamed, *dreamt |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been dreamed, *dreamt | we shall/will have been dreamed, *dreamt |
you will have been dreamed, *dreamt | you will have been dreamed, *dreamt |
he/she/it will have been dreamed, *dreamt | they will have been dreamed, *dreamt |