But this drop of almost DM2bn in the overall figure of over 4-year liabilities to banks was more than offset by the decline in fixed-interest loans on our books.

Vor allem deshalb reduzierte sich die Gesamtposition der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit 4jähriger Laufzeit um fast 2 Mrd DM; unser Altbestand an Festzinsforderungen schmolz freilich per Saldo noch stärker ab.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The roads are often narrow and windy, and where they are tarmacked, the Tarmac tends to finish with an abrupt six-inch drop at the edge.

Die Straßen sind meist eng und löchrig, und wenn sie asphaltiert sind, endet der Asphalt gern unvermittelt in einer zwanzig Zentimeter tiefen Stufe.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

For the current calendar year, the OECD has predicted another slight drop in consumer prices by 0.2% year over year.

Die OECD prognostiziert für das laufende Kalenderjahr einen weiteren leichten Rückgang der Konsumentenpreise von 0,2% gegenüber Vorjahr.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

The cross-section of conductor wires shall take account of the final permissible maximum temperature of conductor wires (maximum permissible amperage) and permissible voltage drop.

Die Bemessung des Leiterquerschnitts muß der maximal zulässigen Leiterendtemperatur (Strombelastbarkeit) sowie dem zulässigen Spannungsfall entsprechen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

The usual dose is one drop of LUMIGAN in each eye that needs treatment , once every day , in the evening , following the instructions for use below .

Falls vom Arzt nicht anders verordnet , ist die übliche Dosis einmal täglich abends ein Tropfen LUMIGAN in jedes zu behandelnde Auge .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

abort an existing measurement and return to the position «For Hire» if the voltage drop is for a longer period.

einen laufenden Messvorgang abbrechen und zur Betriebsstellung «Frei» zurückkehren, wenn der Spannungsabfall länger andauert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Coleridge's famous line about water everywhere without a drop to drink may serve as a metaphor of a decontextualized information environment: In a sea of information, there was very little of it to use.

Coleridges berühmter Vers »Wasser, Wasser überall, aber kein Tropfen zu trinken« liefert fast so etwas wie ein Motto für eine solche dekontextualisierte Informationsumwelt: eine Flut von Informationen, aber nur sehr wenig davon war brauchbar.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

The squadron commander nominated his best aircrew, whose navigator accompanied Colonel Craig back to the Black Hole to select a suitable drop zone, the all-important DZ.

Der Staffelchef benannte seine beste Besatzung, deren Navigator mit Oberst Craig ins Schwarze Loch hinüberfuhr, um dort eine geeignete Landezone, die entscheidend wichtige LZ, festzulegen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Compared with the net asset value (NAV) of € 11.17 as of December 2007, this constitutes a drop of around 22%.

Gegenüber dem Net Asset Value (NAV) von 11,17 € zum 31. Dezember 2007 entsprach dies einem Abschlag von rund 22%.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

'Glad you could drop by, Abel.

"Nett, daß Sie kommen, Abel.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

You wouldn't have peddled a drop of that muck without me, not to that crowd."

Ohne mich hättet Ihr keinen Tropfen von dem Gesöff verhökert, nicht an solche Zuschauer wie die da.«

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

As expected, WestLB suffered a considerable drop in its net income from trading operations, which stood at € 98 million excluding the contributions to net interest and commission income.

Das Ergebnis aus dem Eigenhandel liegt - ohne die im Zins- und Provisionsüberschuss ausgewiesenen Ergebnisbeiträge - bei 98 Mio €.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

A drop of blood may appear .

Dabei kann ein Tropfen Blut erscheinen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

See what power over the demons I possess; and now I have some healing balm to drop upon the wounds, which your friends' adverse verdicts have inflicted.

Siehst du nun wohl, wie ich Macht habe über den Bösen? - Aber nun will ich heilenden Balsam träufeln auf die Wunden, die dir der Freunde scharfe Reden geschlagen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Other revenue totalled €2.1 bn at the half-way stage, a year-on-year drop of 7.0 per cent.

Die anderen Betriebserlöse blieben im ersten Halbjahr mit 2,1 Mrd.€ um 7,0 Prozent unter Vorjahr.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012