'Glad you could drop by, Abel.

"Nett, daß Sie kommen, Abel.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

As a result, the number of active customers for narrowband Internet access and fixed telephony fell to currently 1.07 million in Q2/2009 - a drop by nearly half compared to the previous year with 2.09 million.

So sank die Zahl der aktiven Schmalbandkunden bei Internetzugang und Festnetztelefonie im 2. Quartal 2009 auf jetzt 1,07 Millionen - gegenüber dem Vergleichsquartal des Vorjahres mit 2,09 Millionen annähernd eine Halbierung.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

If the exchange rate increases by USDO.10 over the end-of-year exchange rate, this would cause the planned income to drop by EUR 0.159 million.

Bei einem Anstieg des Umrechnungskurses von USD 0,10 im Vergleich zum Bilanzstichtagskurs würde der geplante Ertrag um TEUR 159 sinken.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

And after a while, the distillate started to flow out of the moor’s head’s third tap into a Florentine flask that Baldini had set below it-at first hesitantly, drop by drop, then in a threadlike stream.

Und nach einer Weile, erst zaghaft tröpfchenweise, dann in fadendünnem Rinnsal, floss Destillat aus der dritten Röhre des Maurenkopfs in eine Florentinerflasche, die Baldini untergestellt hatte.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Rachel said she'd drop me by the hotel afterward.

Rachel sagte, sie würde mich hinterher beim Hotel absetzen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

I was worried about her and hoped the conversation-just the human contact-would raise her spirits. I contemplated dropping by her place anyway, after I was done with everything else.

Ich machte mir Sorgen um sie und überlegte, ob ich nicht trotzdem bei ihr hereinschauen sollte, nachdem ich alles andere erledigt hatte.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

With a lower threshold, you may need to prevent the level from dropping by adding Gain to some or all bands of the multiband processor.

Um bei niedrigen Threshold-Einstellungen einen Pegelabfall zu vermeiden, müssen Sie möglicherweise den Pegel mit den Gain-Parametern einzelner oder aller Frequenzbänder anheben.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

The number of travellers who used the scheduled flights of the Group's airlines dropped by 9.3 per cent to 21.0 million.

Mit 21,0 Millionen Fluggästen nutzten 9,3 Prozent weniger Passagiere die Linienflüge der Konzern-Airlines.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The benchmark TecDAX and DAXsector Technology indices dropped by 6% and 10%, respectively, in the same period.

Die Vergleichindizes TecDAX und DAXsector Technology gaben im gleichen Zeitraum um 6% bzw. 10% nach.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

The DAT market analysis could not confirm reports that the value of new diesel vehicles lacking a particulate filter had dropped by 1,000 euros.

Meldungen, wonach Dieselneufahrzeuge ohne Partikelfilter einen Wertverlust von 1.000 € hinnehmen mussten, konnten von der DAT-Marktbeobachtung nicht bestätigt werden.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

Compared to the turnover figures, which dropped by one-fifth in 2009, the number of employees in the industry proved very stable with a fall of just 3 percent compared to the value from 2008.

Im Vergleich zum Umsatz, der 2009 um ein Fünftel einbrach, blieb die Zahl der Beschäftigten mit einem Minus von gut 3 Prozent gegenüber dem Wert aus 2008 sehr stabil.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

She'll probably tell me how glad she is you dropped by.

Wahrscheinlich wird sie mir erzählen, wie sehr sie sich über Ihren Besuch gefreut hat.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Net income from financial instruments designated at fair value dropped by EUR - 74 million to EUR 49 million.

Das Ergebnis aus Finanzinstrumenten der Fair-Value-Option reduzierte sich um -74 Mio. EUR auf 49 Mio. EUR.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

If the titre of any of the three virus isolates drops by a factor of 2 logs or more, compared with the initial titre, the cell line should no longer be used for surveillance purposes.

Fällt der Titer einer der drei Virusisolate um einen Faktor von 2 log oder mehr unter den ursprünglichen Titer, so sollte die Zelllinie nicht mehr für Untersuchungszwecke verwendet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the Logistics segment traffic revenue dropped by 4.1 per cent, despite an expanding volume and load factor, owing to lower average yields.

Im Geschäftsfeld Logistik dagegen sind die Verkehrserlöse bei gestiegener Menge und Auslastung aufgrund rückläufiger Durchschnittserlöse um 4,1 Prozent zurückgegangen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012