about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

For the current calendar year, the OECD has predicted another slight drop in consumer prices by 0.2% year over year.
Die OECD prognostiziert für das laufende Kalenderjahr einen weiteren leichten Rückgang der Konsumentenpreise von 0,2% gegenüber Vorjahr.
As expected, WestLB suffered a considerable drop in its net income from trading operations, which stood at € 98 million excluding the contributions to net interest and commission income.
Das Ergebnis aus dem Eigenhandel liegt - ohne die im Zins- und Provisionsüberschuss ausgewiesenen Ergebnisbeiträge - bei 98 Mio €.
© WestLB AG
© WestLB AG
This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
Damit die Temperatur des Trockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
The reduction in the budget has led to a substantial drop in the number of projects.
Die entsprechende Verringerung des Haushalts hat zu einer erheblichen Verringerung der Anzahl der Projekte geführt.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
At the end of the investigation period, after the considerable drop in imports from other countries, Taiwan became the major importer, covering 55 % of all imports into the Community.
Am Ende des Untersuchungszeitraums war Taiwan nach einem beträchtlichen Rückgang der Einfuhren aus anderen Ländern der wichtigste Einführer, auf den 55 % aller Einfuhren in die Gemeinschaft entfielen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
This forecast includes not merely a relative but also an absolute drop in added value by the manufacturers.
Diese Prognose beinhaltet allerdings nicht nur eine relative, sondern eine absolute Zurückführung der Wertschöpfung bei den Fahrzeugherstellern.
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005
For long-formed products, however, the vast majority of which are again intended for the building industry, increased demand in 1997 will only have enabled part of the 10 % drop in sales in 1996 to be recouped.
Bei den Langprofilen hingegen, die ebenfalls größtenteils für die Baubranche bestimmt sind, hat die Entwicklung der Nachfrage 1997 nach dem Einbruch um 10 % im Vorjahr nur eine Teilerholung des Absatzvolumens ermöglicht.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Note: You may see a temporary drop in the displayed battery voltage if high-voltage charging has occurred within the past 24 hours.
Hinweis: Eventuell lässt die Anzeige einen plötzlichen Abfall der Batteriespannung erkennen, wenn innerhalb der letzten 24 Stunden eine Aufladung der Hochspannungskondensatoren stattgefunden hat.
© Medtronic, Inc. 2008
© Medtronic, Inc. 2008
In addition to the effect of money market transactions, the drop in interest rates and the development of the exchange rates of the main currencies meant that trading assets changed significantly compared with the previous year's reporting date.
Neben dem Effekt den Geldmarktgeschäften veränderten sich die Handelsaktiva signifikant gegenüber dem Vergleichsstichtag durch den Rückgang des Zinsniveaus und der Wechselkursentwicklung in den Hauptwährungen.
At the same time, however, inflation risks have been reduced somewhat, due primarily to the significant drop in the price of oil since the summer.
Etwas verringert haben sich hingegen die Inflationsrisiken, hauptsächlich wegen des seit dem Sommer erfolgten deutlichen Rückgangs des Ölpreises.
Voltage boost at low frequencies to prevent a drop in torque
Spannungsanhebung bei niedrigen Frequenzen, um ein Abfallen des Drehmoments zu verhindern
© 2009 Rockwell Automation, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
© 2009 Rockwell Automation, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
You drop in at the King's Crown, you'll find all the war you'd ever want.
Geht einfach in die Schenke Zur Königskrone; dort findet ihr soviel Krieg, wie ihr euch nur wünschen könnt.
Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke
Der Turmfalke
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1982 by Lloyd Alexander
Kestrel
Alexander, Lloyd
© Lloyd Alexander, 1982
Conversely, forward prices experienced only a temporary dip, rallying again to the same level as before the drop in CO2 prices.
Dagegen verzeichneten die Forwardpreise nur vorübergehend einen kleinen Rückgang und erreichten rasch wieder das hohe Niveau, welches vor dem CO2-Preiseinbruch bestanden hatte.
© 2012 BKW FMB Energie AG
© 2012 BKW FMB Energie AG
We drop in at the first bank we see and ask them to direct us to Roget et Cie."
Wir statten der nächstbesten Bank einen kurzen Besuch ab und fragen dort nach dem schnellsten Weg zu Roget et Cie.«
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
This decline was essentially due to a decline in sales, which caused a drop in production and a consequent decrease in capacity utilisation and, until 1996, in productivity.
Diese Entwicklung war in erster Linie auf einen Absatzrückgang zurückzuführen, der einen Rückgang der Produktion, eine geringere Kapazitätsauslastung und schließlich bis zum Jahr 1996 einen Produktivitätsrückgang zur Folge hatte.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

drop in temperature
Temperaturabfall
drop in population
Bevölkerungsrückgang
drop in the temperature
Temperatursturz
drop in the bucket
Tropfen auf den heißen Stein
drop in orders
Auftragsrückgang
drop in birthrates
Pillenknick
drop in prices
Preisrückgang
drop in the ocean
Tropfen auf den heißen Stein
drop in atmospheric humidity
Luftfeuchtegefälle
drop in investments
Desinvestition
drop in investments
Investitionsschwund