Examples from texts
"We often have to drop them off down lift shafts."»Sie müssen häufig durch Aufzugsschächte in den Keller hinunterbefördert werden, dabei können sie heftig aufschlagen und .«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
She drove to the front of the hotel to drop me off. She said she had to get back.Sie bog in die Einfahrt des Hotels ab, sagte, sie müsse gleich zurückfahren.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
The cab dropped off Kaye and Marge Cross at a single-story brick house on a pleasant, slightly weedy street in Randallstown, Maryland.Das Taxi setzte Kaye und Marge Cross vor einem einstöckigen Backsteinhaus ab, das an einer freundlichen, hier und da von Unkraut überwucherten Straße in Randallstown, Maryland lag.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
In January, the placement volume in the bond market nearly matched the previous year's record level, but then dropped off sharply as Europe's peripheral debt crisis ballooned.Das Platzierung volumen am Bondmarkt erreichte noch im Januar fast das Rekordniveau des Vorjahres und fiel dann im Zuge der sich beschleunigenden Schuldenkrise in den Peripheriestaaten Europas rapide zurück.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
In line with plans to scale back our public finance activities, the volume here, especially in public-sector Pfandbriefe, dropped off by 19.3 % to €89.2bn.Hierbei nahm, im Einklang mit der geplanten Reduzierung des Staatsfinanzierungsgeschäfts, insbesondere das Volumen der öffentlichen Pfandbriefe um 19,3 % auf 89,2 Mrd Euro ab.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
But it drops off quickly, down to less than one percent of G a yard away.Aber sie fällt schnell ab und beträgt in einem Meter Entfernung weniger als ein Hundertstel Ge.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
"She looks like her," he said at last, just as Dustfinger was dropping off to sleep.»Sie sieht ihr ähnlich«, sagte er, als Staubfinger gerade dabei war einzunicken.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
You used to judge Daddy for just dropping some lady off at her house and you made us take your side till he felt so bad he finally left us all forever.Du hast Daddy immer verurteilt, wenn er einfach nur eine Frau nach Hause gefahren hat und hast uns dazu gebracht, auf deiner Seite zu stehen, bis es ihm so schlecht ging, daß er uns am Schluß endgültig verlassen hat.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
"Or are you planning to stand there yelling your head off until you drop dead?"»Oder willst du hier herumschreien, bis du tot umfällst?«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!