He drove up to that lake and he did what he did ...

Deshalb fuhr er zu dem See hinauf und ...

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

He snapped off a military-style salute and drove away.

Er deutete einen militärischen Gruß an und fuhr davon.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

The actor climbed into the cab and it drove off down the street, past Dirk.

Der Schauspieler stieg in das Taxi, und es fuhr die Straße hinunter davon, an Dirk vorbei.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

She put the dome light on and held the card on the top of the steering wheel so she could read it while she drove.

Sie schaltete die Deckenbeleuchtung ein und hielt die Karte oben vor das Lenkrad, damit sie beim Fahren lesen konnte, was darauf stand.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Just then a heavily-loaded waggon drove over the sack, and all the nuts were smashed but one. The stranger man, with an odd smile, offered to sell me this nut for a twenty-kreuzer piece of the year 1796.

In dem Augenblick fuhr ein schwer beladener Lastwagen über den Sack, alle Nüsse wurden zerbrochen bis auf eine, die mir der fremde Mann, seltsam lächelnd, für einen blanken Zwanziger vom Jahre 1720 feilbot.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The machinery contained whirring motors that drove pumps and filters: devices that, coupled with the flow of heat from the sun, drove steady currents.

Die Maschinerie enthielt summende Motoren, die Pumpen und Filter antrieben: Vorrichtungen, die mit dem Wärmefluss von der Sonne gekoppelt stetige Strömungen erzeugten.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The horseless wagon somehow drove itself towards Slonim.

Der pferdelose Wagen fuhr irgendwie von selbst in Richtung Slonim.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Were they now to be beggared as Kuwait overproduced and drove the oil price downward?

Sollten sie jetzt verarmen, weil Kuwait seine Förderquote überschritt und so den Ölpreis drückte?

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Higher revenues, up 9%, drove the improvement compared with first quarter 2006; personnel expenses were up 10% compared with first quarter 2006 as our firm continued to expand.

Hauptgrund für diese Entwicklung ist der gegenüber dem ersten Quartal 2006 um 9% gestiegene Geschäftsertrag; der Personalaufwand erhöhte sich im Zuge unserer anhaltenden Expansion um 10%.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

I was tired to death, and thought I should fall asleep in a moment, but the manifold thoughts and fancies which lcgan to cross each other in my brain drove sleep away.

Todmüde, wie ich war, glaubt ich vom Schlaf gleich überwältigt zu werden, doch ihm widerstanden die mannigfaltigen Ideen und Gedanken, die sich in mir zu kreuzen begannen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

By afternoon he had finished, and he drove his battered pickup truck out to the camel farm beyond Sulaibiya, where the last outposts of Kuwait City ran out and the desert began.

Nachmittags war Martin mit allem fertig und fuhr mit seinem klapprigen Pick-up zu den Kamelfarmen bei Sulaibija hinaus, wo die letzten Außenbezirke von Kuwait City endgültig in die Wüste übergingen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

I think of what drove you from the Wartburg, and the circumstances in which you have returned.

Ich denke daran, was dich von der Wartburg forttrieb, und wie du hier wieder erschienen bist.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Bucentoro, unfit, from her build, to weather the squall, drove hither and thither.

Der Bucentoro, mit seinem flachen Boden unfähig dem Sturme zu widerstehen, schwankte hin und her.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Mitch drove more slowly, looking for the red plastic strip and a wooden plaque that joy-riding vandals tended to splinter with ball bats.

Mitch bremste ab und hielt nach dem roten Plastikstreifen und einem Holzschild Ausschau, das Vandalen auf Spritzfahrt gern als Zielscheibe für ihre Baseballschläger benutzten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

In the Americas traffic region the passenger load factor stayed at last year's high figure (89.2%; -0.6 pp), while 5.8 per cent stronger sales in Asia/Pacific drove the load factor up by 4.6 percentage points to 89.5 per cent.

Während sich im Verkehrsgebiet Amerika der Sitzladefaktor auf dem starken Vorjahresniveau bewegte (89,2%; -0,6 PP), führte ein Absatzanstieg von 5,8 Prozent in Asien/Pazifik zu einer Steigerung der Auslastung um 4,6 Prozentpunkte auf 89,5 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012