There was no way he was going to club the guy to death or drown him in the bathtub or garrote him, like they occasionally did in the movies.
Mit einer schlechten Waffe hatte er keine Chance. Er würde den Kerl auf keinen Fall zu Tode prügeln, in der Badewanne ersäufen oder erwürgen, wie sie das gelegentlich im Kino zeigten.
She closed her eyes, trying to drown out the gasps she heard in the room. As if granting a benevolent favor, the hydrogue emissary continued, " 'We will allow a brief but sufficient time for the withdrawal of all skymines.
Die alte Botschafterin schloss kurz die Augen und hörte kaum das entrüstete Schnaufen des Vorsitzenden. >»Wir räumen Ihnen eine kurze, aber ausreichende Frist für den Rückzug aller Himmelsminen ein.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
"Bitches don't drown, they just float a while till the water gets shallower, shallower, until there's just damp, hot, soft, fine sand."
"Nutten ersaufen nicht, sie treiben einfach so dahin, bis das Wasser seichter wird, seichter, bis plötzlich nur noch feuchter, heißer, weicher, feiner Sand da ist."
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
In the three dummy villages the Republican Guards were drowned in the roar of the jet engines erupting from nowhere over their heads, jumped from their bunks, and ran to their weapons.
In den drei Scheindörfern schreckten die Männer der Republikanischen Garde von dem ohrenbetäubenden Düsenlärm hoch, der plötzlich aus dem Nichts über sie hereinbrach, sprangen aus ihren Feldbetten und rannten zu ihren Waffen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Where are the golden days when we were lads? All that is good ia drowned and swept away by this torrent that whirls along, devastating the country.
Wird sie nicht, wie eine zarte Pflanze, die vergebens ihr welkes Haupt nach den finstern Wolken wendet, hinter denen die Sonne verschwand, dahinsterben?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He thrashed at them as hail thrashes a grainfield; like a hurricane, he scattered the rabble and drowned them in a grand purifying deluge of distilled water.
Wie Hagel auf ein Kornfeld drosch er auf sie ein, wie ein Orkan zerstäubte er das Geluder und ersäufte es in einer riesigen reinigenden Sintflut destillierten Wassers.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
The old sailor said that to see such a vision meant death, ere long, in the waves; and in fact he did very soon after fall overboard, no one knew exactly how, and was drowned without possibility of rescue.
Ein solches Gesicht, meinte der alte Seemann, bedeute den baldigen Tod in den Wellen, und wirklich stürzte er auch bald darauf unversehens von dem Verdeck in das Meer und war rettungslos verschwunden.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Orpheus thought he could already feel the sword between his shoulder blades: After all, he himself had stoked the Bluejay's bloodlust, drowning him in anger and helpless rage.
Orpheus glaubte das Schwert schon zwischen den Schulterblättern zu spüren: Schließlich hatte er selbst in ihm die Blutlust geschürt und ihn in Zorn und hilfloser Wut ertränkt.