And under the browless eyes there burned remembrance of ancestral hungers; again the tribal drum beat fast.

Unter den brauenlosen Augen glomm Erinnerung an generationenlangen Hunger. Und wieder setzte die Stammestrommel ein.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

And I lifted the top and tilted the drum so he could look in at the two dowels.

Und ich nahm das Oberteil ab und hielt die Trommel schräg, damit er die zwei Holzpflöcke darin sehen konnte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

When this mode is selected the panel voices also conform to the GM assignments (voices 1—128, drum kits 129—136).

Wenn dieser Modus aktiviert ist, entsprechen auch die Bedienfeld-Stimmen der GM-Zuordnung (Stimmen 1 bis 128, Schlagzeugsets 129 bis 136).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/8/2012

'shoe assembly` means a brake lining assembly of a drum brake;

"Bremsbacken-Baugruppe" die Bremsbelag-Baugruppe einer Trommelbremse;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

FRZ: surface area of piston of one wheel cylinder for drum brake(s);

FRZ: Kolbenfläche eines Radzylinders bei Trommelbremsen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A vehicle which is equipped with a drum to transport ready-mixed concrete from the concrete mixing plant to the job site;

Fahrzeug mit einer Trommel zum Transport von gebrauchsfertigem Beton aus Betonmischanlagen zur Baustelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A potential difference (voltage) between the direct induction printing drum and the applicator roller ensures even dusting of the direct induction printing drum.

Ein Potentialgefalle (elektrische Spannung) zwischen der DIP-Trommel und der Zufuhrrolle sorgt für eine gleichmäßige Einstäubung der Trommel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

To him, the sound of the intermittent drops of sweat splattering against the floor were as loud as pebbles dropping on a drum.

In seinen Ohren machten die ununterbrochen auf den Boden klatschenden Schweißtropfen einen Lärm wie Kieselsteine auf einer Trommel.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

— Sorting drum: Separates bulky fragments or products arriving at the plant.

— Trommelsieb: Vorrichtung zur Trennung der mitangelieferten groben Feststoffe.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

'Beat the Generale, trusty vassal-drummer!' cried Nutcracker, very loud; and immediately the drummer began to roll his drum in the most splendid style, so that the windows of the glass cupboard rattled and resounded.

Schlagt den Generalmarsch, getreuer Vasalle Tambour!« schrie Nußknacker sehr laut und sogleich fing der Tambour an, auf die künstlichste Weise zu wirbeln, daß die Fenster des Glasschranks zitterten und dröhnten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

24/7*C Compressor Limiter Plug-In delivers classic dynamics processing suitable for a wide range of compression needs: from vocals and leads to drum loops and even complete mixes.

Das Plugin 24/7«C Compressor/Limiter eignet sich für klassische Dynamikbearbeitung in einer Vielzahl von Anwendungsbereichen: von Vocals und Soloinstrumenten bis zu Drumloops und sogar kompletten Abmischungen.

© BY TC ELECTRONIC A/S 2007

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

© TC Electronic A/S 2007

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

In particular they argued that users would regard coaster brake hubs (with back-pedalling braking system), and drum brake and freewheel hubs (with hand-operated braking systems) as different products due to the differences in the braking systems.

Sie machten insbesondere geltend, dass Verwender Nabenschaltungen mit Rücktrittbremse und Nabenschaltungen mit Trommelbremse oder Freilauf (handaktivierte Bremsen) aufgrund der Unterschiede bei den Bremsen als unterschiedliche Waren ansähen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Drum and smoke signals, which bridge distance, serve this purpose.

Trommel-und Feuerzeichen dienen hier der Übermittlung auf weite Entfernung.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The drums beat the death rhythm, so that the people knew what had happened.

Die Trommeln schlugen den Todesrhythmus, das Tand wußte nun. was geschehen war.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Marian stripped completely and danced to the drums, shaking up close to Major's face.

Marian zog sich ganz aus und tanzte zu den Trommeln, wobei sie nahe vor Majors Gesicht herumwackelte.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King