(To see the mother-child relationship as 'natural', however, is in one sense highly dubious: it does not matter in the least to the infant who the provider actually is.)

(Die Mutter-Kind-Beziehung als etwas »Natürliches« anzusehen, ist indessen in gewissem Sinne höchst zweifelhaft: es kommt für das Kind nicht im mindesten darauf an, wer sein Ernährer eigentlich ist).

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Micro loans are the appropriate response to exploitation by unscrupulous money lenders, who continue to ply their dubious trade in many areas.

Mikrokredite geben die passende Antwort auf die noch immer zu beklagende Ausbeutung durch skrupellose Geldverleiher, die vielerorts ihr Unwesen treiben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

There is the dubious, nihilistic, great progenitor of "leftist irony" from whom the exhausted post-World War II left has derived its resigned and self-deluding inspiration.

Es gibt den zweideutigen, nihilistischen Ahnherrn der »linken Ironie«, von dem sich die erschöpfte Linke nach dem Zweiten Weltkrieg zu resignierten Selbsttäuschungen hat inspirieren lassen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

"I've never had the dubious honor of working in a modern OR that didn't have access to X ray."

»Ich hatte bislang noch nie das zweifelhafte Vergnügen, in einem OP ohne Röntgengerät zu arbeiten.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook