Examples from texts
In exceptional circumstances, the Rapporteur Member State may establish a new deadline for the submission of information which, for reasons duly substantiated, the participant was unable to submit in due time.Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat eine neue Frist für die Vorlage von Informationen festlegen, wenn der Teilnehmer eingehend begründet hat, dass eine fristgerechte Vorlage nicht möglich war.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual repayment.Bei verspäteter Rückzahlung werden ab dem Fälligkeitsdatum in Absatz 1 bis zum Datum der tatsächlichen Einziehung Verzugszinsen erhoben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
This is due to the high quality of the network which in the academic and scientific domain is usually provided by well-organized, professional data centres.Dies ist auf die hohe Netz Qualität zurück zuführen, welche im universitären und wissenschaftlichen Bereich meist durch gut organisierte, professionelle Rechenzentren gewährleistet wird.©2011 Handzel et al.
Calls on the Cameroonian Government to show all due respect for human rights and fundamental freedoms, and in particular freedom of expression;fordert die Regierung von Kamerun auf, die Menschenrechte und Grundfreiheiten und insbesondere die Meinungsfreiheit uneingeschränkt zu achten;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
The clause concerning raw material supply is to be considered a condition due to its binding nature.Die Klausel über die Rohmilchlieferungen ist eine verbindliche Verkaufsbedingung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011
A common effect of the monoamines may be due to activation of the brain-derived neurotrophic factor (BDNF) with stimulation of the hippocampal neurogenesis.Ein gemeinsamer Effekt der Monoamine könnte auf einer Aktivierung des „brain-derived neurotrophic factor" (BDNF) mit der Stimulation der hippocampalen Neurogenese beruhen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
Treatment should be initiated only after a careful benefit/ risk evaluation , due to possible adverse events related to joints and/ or surrounding tissue .Aufgrund möglicher unerwünschter Wirkungen auf Gelenke und/oder gelenknaher Gewebe ist Ciprofloxacin nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung anzuwenden .© OPUS 2010
International sales recorded some slight growth in revenue, while electricity trading recorded a strong increase in revenue due to volume-related factors.Der Vertrieb International verzeichnete eine leichte Umsatzzunahme, und der Handel erzielte bei der Elektrizitätsabgabe eine starke, volumenbedingte Umsatzsteigerung.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
At last Wei shrugged it off as due to jealousy.Schließlich entschied Wei, dass es sich um Eifersucht handeln müsse, und tat es damit ab.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
We believe that this demand is mainly a response to the great uncertainty that prevails due to the massive proposed cuts to solar power subsidies in Germany.Wir gehen davon aus, dass diese insbesondere auf Vorzieheffekte angesichts der gro6en Verunsicherung zuruckzuführen ist, die die geplanten massiven Solarforderkurzungen in Deutschland hervorgerufen haben.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
In most cases the protective function is activated due to a too short deceleration time preset or a regenerative overload.Das Ansprechen der Schutzfunktion wird in den meisten Fällen durch zu kurz gewählte Bremszeiten oder eine regenerative Überlast ausgelöst.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012
Emselex is not recommended for use in children below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy .Emselex wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren aufgrund des Fehlens von Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit .© OPUS 2010
Other operating expenses went up due to exchange rate effects by 5.0 per cent to EUR 63m.Die sonstigen operativen Aufwendungen stiegen durch Währungseffekte um 5,0 Prozent auf 63 Mio. EUR.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
Members of the Supervisory Board have been granted loans with terms ranging from on demand up to a due date in 2030 and at interest rates ranging between 4.9 % and 6.6%, and for individual instances of overdrafts up to 19.5%.Kredite an Mitglieder des Aufsichtrats wurden mit Laufzeiten b.a.w. bis zur Fälligkeit im Jahr 2030 sowie zu Zinssätzen zwischen 4,9% und 6,6%, bei Überziehungen in Einzelfällen bis zu 19,5 % herausgelegt.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
At SWISS sales climbed by a total of 10.6 per cent, largely due to strong long-haul growth and outstripping the increase in capacity (+8.2%).Bei SWISS nahm der Absatz vor allem aufgrund eines starken Wachstums auf den Langstrecken insgesamt um 10,6 Prozent und somit stärker als die Kapazität (+8,2%) zu.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
debt due
fällige Forderung
fall due
fällig werden
due date
Fälligkeitsdatum
deceleration due to braking
Bremsverzögerung
acceleration due to gravity
Erdbeschleunigung
acceleration due to gravity
Fallbeschleunigung
become due
fällig werden
due date
Fälligkeitstermin
acceleration due to gravity
Schwerkraftbeschleunigung
duty to take due care
Sorgfaltspflicht
blurred due to shake
verwackelt
due to an oversight
aus Versehen
due to
aufgrund
amount due
Betrag
release due date
Freigabetermin
Word forms
due
noun
Singular | Plural | |
Common case | due | dues |
Possessive case | due's | dues' |