The two Tenors now went on, in duet; key of F minor:

Die beiden Tenore traten nun im Duett F moll ein:

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Thank goodness, I am quit of him," cried Lauretta. " You know, Teresina, how he used to torture me with his arias and duettos," and she began a duet of mine, which she had highly praised formerly.

Wenigstens bin ich ihn jetzt los, fiel Lauretta ein, was hat mich der Mensch verfolgt mit seinen Arien und Duetten, weißt du wohl noch Teresina? - Nun fing Lauretta ein Duett an, das ich komponiert, und das sie sonst hoch gerühmt hatte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

If the Harmony function is turned on and a harmony type (page 66) other than Duet, Trio, Block, 4 Part, Country, Octaue, or 1 +5 is selected, tracks 6 through 6 are automatically set to record the Harmony data.

Falls die Harmony-Funktion aktiviert ist und ein anderer Harmony-Typ (Seite 66) als Duet, Trio, Block, 4 Part, Country, Octave oder 1+5 ausgewählt wurde, werden automatisch die Spuren 6 bis 6 für die Aufzeichnung der HarmonyDaten aktiviert.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Next the sisters sang together, tome of those earnest, quiet, deep-drawn duets of Abbate Steffanie.

Nun sangen beide Schwestern jene ernste tief gehaltene Duetten vom Abbate Steffani.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I had a pretty fair tenor voice then: it had never had any cultivation, but it was beginning to improve, and I used to sing, with Lauretta, numbers of those tender Italian duets whose name is legion.

Ich hatte einen leidlichen Tenor, den ich zwar nie geübt, der sich aber jetzt schnell ausbildete. Häufig sang ich mit Lauretta jene zärtliche italienische Duettini, deren Zahl unendlich ist.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Imagine me now deliciously up to my eyes in concerts, operas, and music of every description, passing my days and hours at the piano, whilst arias, duets, and I don't know aU what, are being studied and rehearsed.

Sieh mich jetzt in Konzerten und Opern, sieh mich in aller möglichen Musik schwelgen - sieh mich als fleißigen Correpetitore am Flügel, Arien, Duetten, und was weiß ich sonst einstudieren.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

We were singing one of those duets one day; the time of her departure was at hand.

Eben ein solches Duett sangen wir, die Abreise war nahe

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.