Examples from texts
In this scenario, the first result was an incredible earthquake measuring 12 on the Richter scale.Es folgte zuerst ein unglaubliches Erdbeben, das Stufe 12 auf der Richterskala erreichte.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
STANFORD – The earthquake- and tsunami-related problems at Japan’s Fukushima Daiichi nuclear-power plant have inspired endless commentary and speculation.STANFORD: Die erdbeben- und tsunamibedingten Probleme im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi waren Anlass für endlose Kommentare und Spekulationen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
whereas, as a result of the earthquake, eight people have been killed, over a hundred have been injured and 1 500 others have been made homeless,unter Hinweis darauf, daß dieses Erdbeben bislang acht Tote und über hundert Verletzte und zudem eineinhalbtausend Obdachlose zur Folge hatte,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
Subject: Request for special aid measures following the earthquake in Umbria and the MarchesBetrifft: Sondermaßnahmen für die Opfer des Erdbebens in Umbrien und in den Marken© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
The positive performance was marred by the terrible earthquake and tsunami in Japan on 11 March 2011.Beeinträchtigt wird die positive Entwicklung durch das verheerende Erdbeben und den Tsunami am 11. März 2011 in Japan.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
Welcomes the Commission's intention to continue to provide aid to help alleviate the hardship and material damage caused by the earthquake;begrüßt die Absicht der Kommission, auch weiterhin Hilfe zur Linderung der Notlage und der materiellen Folgen des Erdbebens bereitzustellen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
An earthquake does its worst at one blow, all its victims perishing simultaneously.Das Erdbeben richtet mit einem Schlage das Schrecklichste an, seine Opfer gehen alle zugleich zugrunde.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
PRINCETON – When the earthquake and tsunami hit Japan in March, Brian Tucker was in Padang, Indonesia.PRINCETON – Als Japan im März von Erdbeben und Tsunami heimgesucht wurde, befand sich Brian Tucker in der indonesischen Stadt Padang.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Similarly, the earthquake in Chile at the end of February 2010 adversely impacted the burden of losses incurred by the Chilean company HDI Seguros.Ebenso wirkte sich das Erdbeben in Chile von Ende Februar 2010 negativ auf die Schadenbelastung der chilenischen HDI Seguros aus.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Resolution on the earthquake in ColombiaEntschließung zum Erdbeben in Kolumbien© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011
Recently, a letter by the Canadian seismologist Buckthought was published in the Ottawa Citizen, rebutting all the Turkish claims that the region is not an earthquake zone.So wurde kürzlich in der kanadischen Tageszeitung „Ottawa Citizen" ein Brief des kanadischen Seismologen Buckthought veröffentlicht, der all das widerlegt, was die Türkei zur Erdbebensicherheit der Region behauptet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
The financial Impact is confined to: activation of the guarantee should a debtor default, the associated Interest rate subsidies (earthquake loans).Die finanziellen Auswirkungen beschranken sich auf: die Inanspruchnahme der Garantie bei Ausfall eines Schuldners, die Zinszuschusse (Transaktionen „Erdbeben").© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 17.04.2011
Reactors are being set up in areas which are particularly prone to earthquake (Akkuyu in Turkey).In besonders erdbebengefährdeten Gebieten werden Reaktoren gebaut (AKUYU in der Türkei).© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Earthquake relief in Pakistan.Erdbebenhilfe in Pakistan.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Earthquake, tsunami and reactor catastrophe in JapanErdbeben, Tsunami und Reaktorkatastrophe in Japanhttp://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/21/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
earthquake intensity
Erdbebenstärke
earthquake forecast
Erdbebenvorhersage
earthquake prediction
Erdbebenvorhersage
earthquake wave
Erdbebenwelle
earthquake zone
Erdbebengebiet
earthquake-prone
erdbebengefährdet
earthquake disaster
Erdbebenkatastrophe
earthquake protection
Erdbebenschutz
earthquake insurance
Erdbebenversicherung
submarine earthquake
Seebeben
undersea earthquake
Seebeben
earthquake hazard
Erdbebengefährdung
earthquake hazard
Erdbebenrisiko
earthquake insurance
Versicherung gegen Erdbeben
earthquake risk
Erdbebengefahr
Word forms
earthquake
noun
Singular | Plural | |
Common case | earthquake | earthquakes |
Possessive case | earthquake's | earthquakes' |