These samples must be sealed and labelled for ease of identification;

Diese Proben werden versiegelt und so gekennzeichnet, daß sie leicht zu identifizieren sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas an additional Community long-term loan to Ukraine is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints;

Die Gewährung eines weiteren langfristigen Darlehens der Gemeinschaft an die Ukraine ist eine angemessene Maßnahme zur Verringerung der finanziellen Verpflichtungen des Landes gegenüber dem Ausland.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

As the central concept of disease is disease, the central concept of therapy is ease: everything which promotes the ease of the patient reduces his pathological potentials, and assists the fullest coming to terms which is possible.

So wie das zentrale Konzept von Krankheit das des Unwohlseins ist, so ist das Wohlsein das der Therapie. Alles, was das Wohlsein des Patienten fördert, reduziert seine pathologischen Potenzen und unterstützt die größtmögliche Anpassung.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

And I already know the BIO lobby has informed you that S.1103 will pass with ease."

Und ich weiß, dass die Biotechnology Industries Organization Sie bereits darauf aufmerksam gemacht hat, dass die Vorlage S. 1103 ohne Probleme verabschiedet würde.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

In order to improve legibility and ease of use, the G3 table of content has been placed in a separate document.

Zwecks Steigerung der Lesbarkeit und Handhabung wurde der G3 Inhalts- Index in ein separates Dokument ausgegliedert.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

To facilitate ease of maintenance, make sure that there is enough space and sufficient lighting.

Damit die Wartungsarbeiten leicht durchgeführt werden können, ist für ausreichend Platz und genügend Beleuchtung zu sorgen.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Propulsion, laterpulsion, and retropulsion could be elicited with extreme ease, and she showed a considerable tendency to pitch forwards, especially if caught in uncontrollable festination.

Vorwärts-, Seitwärts- und Rückwärtsbewegungen können mit extremer Leichtigkeit ausgelöst werden. Sie zeigt eine beträchtliche Tendenz, vorwärts zu fallen, besonders wenn ie in einer unbeherrschbaren Festination gefangen ist.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

In addition to these automatically logged data, the users are asked three evaluation questions at the end of each case: a grade for case content and ease of use as well as the possibility of a free-text comment.

Neben diesen automatisch ermittelten Daten werden am Ende jeden Falles den Benutzern drei Fragen zur Evaluation gestellt: je eine Schulnote für den Fallinhalt und die Systembedienung sowie die Möglichkeit eines Freitext-Kommentars.

©2011 Hörnlein et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Around the mid-year point, the turbulence began to ease off, allowing world trade to climb once more, with orders and production also rising again, albeit from a considerably lower starting point.

Zur Jahresmitte setzte eine Beruhigung der Wirtschaftsentwicklung ein, der Welthandel konnte wieder zulegen und Aufträge sowie Produktion stiegen wieder an, wenngleich von einem deutlich niedrigeren Niveau aus.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

Grenouille sat at his ease on his bench in the cathedral of Saint-Pierre and smiled.

Ganz gelöst saß Grenouille auf der Bank im Dom von Saint-Pierre und lächelte.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Romanov bent down and helped him ease himself up against the trunk of a large tree.

Romanow beugte sich hinab und half, als Waltschek sich ein wenig aufrichtete und vorsichtig am Stamm eines großen Baumes anlehnte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

This new system offers unprecedented flexibility and ease-of-use.

Dieses neue System ist sehr leicht zu handhaben und gewährleistet eine beispiellose Flexibilität.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The trumpet player whose part Fats had read with such scornful ease couldn't forget what had happened.

Der Trompeter, dessen Teil Fats mit so verächtlicher Leichtigkeit gespielt hatte, konnte nicht vergessen, was geschehen war.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

For many smokers, smoking can ease communication, justify a break from work, serve as a reward, curb the appetite, ward off fatigue, or suppress negative feelings (stress, boredom, nervousness, anxiety, depression).

Tabakkonsum erleichtert in der Wahrnehmung vieler Raucher die Kommunikation, legitimiert die Pause, dient als Belohnung, zur Überwindung von Appetit, Müdigkeit oder negativer Gefühle (Stress, Langeweile, Nervosität, Ängstlichkeit und Depressivität).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

For ease of illustration, the same numerals may be used to indicate similar elements in the figures.

Zur Erleichterung der Veranschaulichung können einige Bezugszeichen verwendet werden, um ähnliche Elemente in den Figuren anzuzeigen.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011