The financial assistance may only be allocated, if the protection of the ecological as listed under paragraph 1 letters a and c-f is guaranteed contractually or in any other suitable way.

Die Finanzhilfen dürfen nur gewährt werden, wenn der Schutz der ökologischen Flächen nach Absatz 1 Buchstaben a und c-f vertraglich oder auf andere geeignete Weise gesichert ist.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 27.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 27.08.2011

The new building will implement a technical and ecological concept that takes account of the latest knowledge. In its construction and operation it will be environmentally-friendly and economical with resources.

Mit diesem Neubau wird ein technischökologisches Konzept umgesetzt, das neueste Erkenntnisse berücksichtigt, um das Gebäude umweit- und ressourcenschonend zu bauen und zu betreiben.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The latest heating technology and loans from KfW Forderbank provide for economic and ecological efficiency.

Bei der Wärmeversorgung sorgen neueste Techniken und Kredite der KfW Förderbank für ökonomische und ökologische Effizienz.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

The human impact on our climate means both ecological and economic damage, and high adjustment costs as a result.

Der menschliche Einfluss auf das Klima führt zu ökologischen und ökonomischen Schäden und in deren Folge zu hohen Anpassungskosten.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Bringing together economic and ecological interests is not always easy - unless you take part in the KFW Carbon Fund, which has become an established part of the European Emissions Trading System.

Alle ökonomischen und ökologischen Interessen unter einem Dach zu vereinen, ist nicht immer leicht. Es sei denn, man beteiligt sich am KFW-Klimaschutzfonds – einer festen Größe im Europäischen Emissionshandels-System.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Whereas, by Decision 96/703/EC(3), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, which, according to Article 3 thereof, expire on 27 November 1999;

Mit der Entscheidung 96/703/EG(3) hat die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Kühlgeräte festgelegt, deren Gültigkeit nach Artikel 3 der Entscheidung am 27. November 1999 abläuft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Compared to the year before, the Group improved its scores in all three assessment dimensions - economic, ecological and social characteristics - and in 2008 attained its highest total score since its first listing in 1999.

In allen drei Bewertungsdimensionen Ökonomie, Ökologie und Soziales verbesserte sich der Konzern im Vergleich zum Vorjahr und erreichte 2008 die höchste Gesamtpunktzahl seit der erstmaligen Aufnahme im Jahr 1999.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

ecological: stainless steel products do not present any risk to the environment;

Okotoxizität: Erzeugnisse aus Edelstahl verursachen keine ökologischen Probleme;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

According to allegations by ecological associations and local inhabitants, this project is not needed to meet energy requirements, since more economical alternatives exist (natural gas-fired combined cycle plants).

Nach Beschwerden von Umweltvereinigungen und Einwohnern des Gebiets ist das Vorhaben zur Deckung des Energiebedarfs nicht notwendig, da es wirtschaftlichere Alternativlösungen gibt (Verbundkraftwerke mit Erdgas als Brennstoff).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

These provisions will apply once a list of sites of Community importance constituting the ecological network of special areas of conservation, called 'Natura 2000', has been adopted by the Commission.

Diese Bestimmungen gelten von dem Moment an, da die Liste der Gebiete von gemeinschaftsweiter Bedeutung, die das „Natura 2000" genannte ökologische Netz der besonderen Schutzgebiete bilden, von der Kommission angenommen worden ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Establishment of the intercalibration network for good ecological status shall be completed by 31 December 2001.

Die Errichtung des Interkalibrierungsnetzes für Orte mit gutem ökologischen Zustand soll bis 31. Dezember 2001 abgeschlossen sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

supplementing revenues from agriculture by means of direct subsidies in order to achieve of fair and adequate remuneration for the services provided, subject to proof of compliance with ecological requirements.

Er ergänzt das bäuerliche Einkommen durch Direktzahlungen zur Erzielung eines angemessenen Entgelts für die erbrachten Leistungen, unter der Voraussetzung eines ökologischen Leistungsnachweises.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

It is appropriate to revise the definition of the product group and the ecological criteria that were established by Decision 98/488/EC in order to reflect the developments in the market.

Die Produktgruppe und die Umweltkriterien der Entscheidung 98/488/EG sind neu festzulegen, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'land' means the terrestrial bio-productive system that comprises soil, vegetation, other biota, and the ecological and hydrological processes that operate within the system;

bedeutet „Land" das biologisch produktive terrestrische System, das den Boden, den Pflanzenbestand, andere Teile der belebten Umwelt sowie die ökologischen und hydrologischen Vorgange umfaßt, die innerhalb des Systems ablaufen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Other ecological criteria related to ingredients

Sonstige Umweltkriterien im Zusammenhang mit den Bestandteilen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009