about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

In a monopoly environment the operator compensates for the deficit in the 'access network' (i.e. the local loop) by charging prices in excess of economic cost for other services, such as international calls.
In einer Monopolsituation gleicht der Betreiber das Defizit im Zugangsnetz (d. h. bei den Teilnehmeranschlußleitungen) dadurch aus, daß er für andere Dienstleistungen, z. B. Auslandsgespräche, Preise berechnet, die die Kosten übersteigen.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
Because a weak economic environment also makes corporate insolvencies and therefore credit defaults more likely, higher provisions for possible loan losses are required.
Da in einem schwachen wirtschaftlichen Umfeld zudem die Wahrscheinlichkeit von Unternehmensinsolvenzen und damit des Ausfalls von Krediten steigt, ist eine höhere Risikovorsorge erforderlich.
Concentrations of default risks may arise through groups of borrowers with a number of common features, each of whose individual ability to repay debt is affected by a change in their shared economic conditions.
Konzentrationen von Ausfallrisiken können durch Schuldnergruppen entstehen, die eine Reihe gemeinsamer Merkmale aufweisen und deren Fähigkeit zur Schuldentilgung gleichermaßen von der Veränderung bestimmter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen abhängt.
After the Land had provided the guarantee on 14 May 1993, the economic situation proved initially to be even worse than anticipated.
Nachdem das Land am 14. Mai 1993 die Bürgschaft übernommen hatte, entwickelte sich die wirtschaftliche Situation zunächst noch schlechter, als vorauszusehen war.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Projects carried out as part of the economic and financial partnership will have an effect on migratory pressures.
Die Projekte der Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft werden auch Auswirkungen auf den Einwanderungsdruck haben
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
In summary, the overall economic environment for the German real estate market continues to be stable.
Zusammengefasst ergibt sich ein nach wie vor stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld für den deutschen Gewerbeimmobilienmarkt.
Funds and other financial assets or economic resources of:
Gelder und sonstige Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen von
In the light of the Community guidelines, there thus appear to be insufficient grounds for an increase of 40 % to 70 % in less-favoured agricultural areas based on the difference in economic profitability.
Unter diesen Umständen dürfte es im Sinne der Rahmenbestimmungen nicht angemessen sein, eine Anhebung um 40 bis 70 % in benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten mit wirtschaftlichen Rentabilitätsunterschieden zu rechtfertigen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
For new buildings with a total useful floor area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems such as:
Bei neuen Gebäuden mit einer Gesamtnutzfläche von mehr als 1000 m2 gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass die technische, ökologische und wirtschaftliche Einsetzbarkeit alternativer Systeme, wie
Leading economic research institutes expect gross domestic product (GDP) to grow by 2.6% in 2007.
Führende Wirtschaftsforschungsinstitute gehen von einem Anstieg des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in 2007 von 2,6% aus.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.
© 1995-2012 Project Syndicate
© 1995-2012 Project Syndicate
Selected key figures for the economic analysis of renewable energy expansion in Germany in the heat and power sectors in 2009
Ausgewählte Kennzahlen zur ökonomischen Analyse des Ausbaus der EE in Deutschland im Strom- und Wärmebereich im Jahr 2009
How many are considered to be 'economic refugees' and how many political refugees?
Wie viele gelten als „Wirtschaftsflüchtlinge" und wie viele als politische Flüchtlinge?
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
As well as comprehensive economic modelling, energy use - and in particular use of renewable energy - is also recorded in detail.
Neben der umfassenden ökonomischen Modellierung wird der Energieeinsatz mit einem besonderen Schwerpunkt auf dem Einsatz erneuerbarer Energien detailliert erfasst.
We continued our growth strategy for our core passenger business on the basis of a positive economic trend.
Auf Basis einer positiven wirtschaftlichen Entwicklung haben wir unsere Wachstumsstrategie für unser Kerngeschäft Passage fortgesetzt.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

economic crisis
Wirtschaftskrise
economic policy
Wirtschaftspolitik
economic union
Wirtschaftsunion
economic cycle
Konjunkturzyklus
economic indicator
Konjunkturindikator
economic development
Wirtschaftsentwicklung
economic factor
Wirtschaftsfaktor
economic forecast
Wirtschaftsprognose
economic risk
wirtschaftliches Risiko
economic agent
Wirtschaftssubjekt
economic entity
Wirtschaftssubjekt
economic unit
Wirtschaftssubjekt
economic trend
Konjunkturverlauf
economic integration
wirtschaftliche Integration
economic analysis
Wirtschaftsanalyse