Is the Commission aware that in the interest of marginal cost reductions it is heavily penalising one of the sectors of the economy on which it is most reliant for job creation?

Ist der Kommission bewußt, daß sie, um eine geringfügige Kostenersparnis zu erzielen, den Wirtschaftssektor, auf den sie bei der Schaffung von Arbeitsplätzen am meisten zählt, schwer benachteiligt?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

The German economy once again expanded strongly in the year 2011: The real gross domestic product (GDP) was 3.0% higher than in the prior year.

Die deutsche Wirtschaft ist im Jahr 2011 wieder kräftig gewachsen: Das preisbereinigte Bruttoinlandsprodukt (BIP) war um 3,0 % höher als im Vorjahr.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Real economy leads to significant rise in allowance for lossen on loans and advances.

Realwirtschaft lässt Risikovorsorge signifikant steigen.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Market economy treatment ("MET")

Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus ("MWS")

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Given the currently ongoing loss of confidence in an imminent solution to the sovereign debt crisis and mounting concerns at the prospect of slower growth in the global economy, we expect the remaining months of the year to prove challenging.

Angesichts des derzeit fortgesetzten Vertrauens Verlust in eine baldige Lösung der Staatsschuldenkrise und der steigenden Besorgnis über die konjunkturelle Dynamik der Weltwirtschaft gehen wir von einem herausfordernden weiteren Jahresverlauf aus.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Whereas medium and long-term export credit insurance plays an important part in trade with developing countries and thus fosters their integration into the world economy, which is an objective of Community development policy;

Die mittel- und langfristige Exportkreditversicherung spielt eine wichtige Rolle im Handel mit den Entwicklungsländern und fördert somit deren Integration in die Weltwirtschaft, die ein Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Did your Member State assess consumer awareness of fuel economy issues before enforcement of the Directive's provisions?

Hat Ihr Mitgliedstaat vor Umsetzung der Richtlinie Untersuchungen zum Verbraucherbewusstsein für Fragen des Kraftstoffverbrauchs durchgeführt?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the mid-term review should be carried out in line with the principles of economy and efficacy.

Die Zwischenbilanz sollte jedoch in wirtschaftlicher und effizienter Weise durchgeführt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

It is a strong economy and successful enterprise that creates jobs.

Nur eine starke Wirtschaft und erfolgreiche Unternehmen schaffen Arbeitsplätze.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

Concerning the use of the restructuring provision and in accordance with the market economy investor principle, the Authority makes the following conclusions:

In Anwendung des Prinzips eines marktwirtschaftlichen Investors kommt die Behörde hinsichtlich der Verwendung der Umstrukturierungsrückstellung zu folgenden Schlußfolgerungen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Providing global impetus to economy, society and ecology

Impulsgeber weltweit für Wirtschaft, Gesellschaft und Ökologie

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

They have an enormous potential both in terms of the economy and ecology employment and climate protection.

Ihre Potentiale für Ökonomie und Ökologie, für Beschäftigung und Klimaschutz sind enorm.

http://www.solarworld.de 6/22/2012

http://www.solarworld.de 6/22/2012

whereas the education and training given to the populations of developing countries should include practical instruction on health and the local economy,

in der Erwägung, daß die der Bevölkerung von Entwicklungsländern vermittelte allgemeine und berufliche Bildung praktische Unterweisungen in Fragen der Gesundheit und der örtlichen Wirtschaft beinhalten sollte,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The deteriorating outlook for the world economy, and especially for the Eurozone and Germany, in the third quarter of this year retarded the recovery of the air travel market.

Die sich im dritten Quartal wieder eintrübenden Aussichten für die Weltwirtschaft und speziell für die Eurozone und Deutschland bremsten die Erholung des Luftverkehrsmarktes.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

welcoming Bulgaria's efforts to stabilise the economic and financial situation, to speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy,

erfreut über die Bemühungen Bulgariens, die wirtschaftliche und finanzielle Lage zu stabilisieren, den Privatisierungsprozeß zu beschleunigen und die Bedingungen für eine funktionierende Marktwirtschaft weiterzuentwickeln,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011