Examples from texts
closer linkage of the policy choices and specific actions on education, training and youth with the main contemporary problems, and particularly with that of employment;einen stärkeren Zuschnitt der politischen Entscheidungen und der konkreten Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Jugend auf die großen aktuellen Probleme und dabei insbesondere auf das Beschäftigungsproblem;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Unfortunately, positive role models and career perspectives for those who are primarily engaged in medical education are still missing in many places.Allerdings mangelt es dazu vielerorts nicht nur an geeigneten Rollenmodellen, sondern auch auch an Karriereperspektiven für diejenigen, die sich schwerpunktmäßig in der Lehre engagieren.©2011 Fabry
It may also supplement cantonal measures while preserving cantonal autonomy in education matters by taking its own measures to promote education.Er kann zudem in Ergänzung zu den kantonalen Massnahmen und unter Wahrung der kantonalen Schulhoheit eigene Massnahmen zur Förderung der Ausbildung ergreifen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
Using the platform of the European data network of schools, which is being set up with the support of the education ministries of Member States, special web-pages will be created and maintained.Mit Hilfe der Plattform des Europäischen Datennetzes der Schulen, das mit Unterstützung der Bildungsministerien der Mitgliedstaaten aufgebaut wird, werden spezielle Webseiten erstellt und fortlaufend aktualisiert.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
It is not necessary to enclose diplomas or certificates relating to lower levels of education than those required for the post.Wir bitten, von der Einsendung jeglicher Diplome und Zeugnisse über einen niedrigeren als den geforderten Ausbildungsstand abzusehen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
It should act as a necessary mechanism to continue to promote a quality assessment culture in European education institutions and to assist in the coordination of the various assessment systems in the Member States.Dieses Netz ist notwendig, um den weiteren Ausbau einer Qualitätsbewertungskultur in den europäischen Hochschulen zu fördern und die Koordinierung der verschiedenen Bewertungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten zu unterstützen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
The quality evaluation of education must seek, inter alia, to assess the capacity of schools to take account of the use of the new information technologies which are becoming more widespread.Bei der Bewertung der Ausbildungsqualität sollte unter anderem die Fähigkeit der Schulen geprüft werden, die immer breitere Verwendung der neuen Informationstechnologien zu berücksichtigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Parallel phases of education, acquisition and starting a family in the medical professionParallele Ausbildungs-, Erwerbs- und Familiengründungsphase im Arztberuf©2011 Liebhardt et al.
The programme thus makes important contributions to education, climate protection and in relation to demographic change.Damit leisten die Programme wichtige Beiträge für Bildung, Klimaschutz und in Bezug auf den demografischen Wandel.http://www.kfw.de/ 4/10/2012http://www.kfw.de/ 4/10/2012
Their use should be extended to the medical education of technical assistances and nurses, who work in the field of human genetics.Die Anwendung der E-Learning Module erscheint uns auch in der Ausbildung von MTAs oder Pflegekräften sinnvoll, um ein ausreichendes Grundwissen in Humangenetik zu gewährleisten.©2011 Oeffner et al.
Teachers are, for example, instructed by these regional education authorities on no account to choose non-British tour operators or firms that are not members of ABTA to arrange a school ski course in Austria.So werden Lehrer von diesen Bezirksschulbehörden angewiesen, auf keinen Fall nichtbritische Reiseveranstalter oder Firmen, die nicht Mitglied der ABTA sind, für die Ausrichtung eines Schulschikurses in Österreich zu wählen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
As a position paper of the committee, this article refers to international Standards especially taking into account the Situation of medical education research in Germany.Dieser Artikel bezieht sich als Positionspapier des Ausschusses auf internationale Standards unter besonderer Berücksichtigung der Situation der medizinischen Ausbildungsforschungin Deutschland.©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
education allowance;die Erziehungszulage;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Alternatives to regulation, such as education, awareness-raising initiatives and labelling, should be encouraged.Als Alternative zu Rechtsvorschriften sollten Möglichkeiten wie z. B. Informationsund Sensibilisierungskampagnen und die Kennzeichnung von Inhalten gefördert werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
Develop the education and training of consumers, particularly in schools.Forderung der Verbraucherbildung und -erziehung, insbesondere in Schulen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
further education
Erwachsenenbildung
higher education
Hochschulbildung
extracurricular education
außerschulische Bildung
postgraduate professional education
berufliche Weiterbildung
university of cooperative education
Berufsakademie
vocational education
Berufsbildung
library school education
Bibliotheksschulen-Ausbildung
course of education
Bildungsgang
thirsting for education
bildungshungrig
gap in education
Bildungslücke
gaps in education
Bildungslücken
education novel
Bildungsroman
adult education
Erwachsenenbildung
advanced education
Fortbildung
full-time education
Ganztagsunterricht
Word forms
education
noun
Singular | Plural | |
Common case | education | *educations |
Possessive case | education's | *educations' |