But the Commission's communication does not elaborate this idea or give it any concrete foundation.

Der Mitteilung der Kommission mangelt es diesbezüglich jedoch an einer konkreten Ausarbeitung und Untermauerung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

I say this merely with reference to the uselessness of spending time and labour on elaborate finish.

Das will ich nur von der vergeblichen Mühe des sorglichen Ausarbeitens sagen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In Palestrina's music each chord strikes upon the listener with all its force; the most elaborate modulations could never affect the mind as do those bold, weighty chords, which burst upon us like dazzling beams of light.

In Palestrinas Musik trifft jeder Akkord den Zuhörer mit der ganzen Gewalt, und die künstlichsten Modulationen werden nie so, wie eben jene kühnen, gewaltigen, wie blendende Strahlen hereinbrechenden Akkorde auf das Gemüt zu wirken vermögen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Commission should therefore elaborate specific guidelines which would provide greater clarity in the procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure concessions.

Die Kommission sollte vor allem für die Vergabe von Verkehrsinfrastrukturkonzessionen spezielle Leitlinien zur Klärung der Auftragsvergabeverfahren erarbeiten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

The career choice of "physician" encourages the use of elaborate roundabout routes until a study place can be allocated ultimately due to other admissions criteria (waitingtime, second admissions quota, quota for non-German students, etc.).

Der Berufswunsch „Arzt/Ärztin" motiviert zu aufwendigen Umwegen, bis ein Studienplatz letztlich aufgrund anderer Zulassungskriterien (Wartezeit, Zweit- zulassungsquote, Ausländerquote etc.) zugeteilt wird.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Is it necessary to elaborate that a god prefers to stay beyond everything bourgeois and rational?

Ist es nöthig, auszuführen, dass ein Gottsich mit Vorliebe jenseits alles Biedermännischen und Vernunftgemässen zu halten weiss?

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

"Maybe this treatment rigmarole they are doing is all an elaborate ruse.They could be industrial spies, intent on stealing our thunder."

»Vielleicht ist dieses ganze Behandlungsgequatsche nichts weiter als ein groß angelegter Bluff und die beiden sind Industriespione, die hinter unserem Geheimnis her sind.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

But how this is done and how this is applied in audio production is slightly more elaborate.

Aber das »Wie« und die konkreten Anwendungen dieses Verfahrens bei der Musikproduktion verdienen etwas mehr Aufmerksamkeit.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

The royal pavilion was, indeed, an elaborate structure.

Der königliche Pavillon war fürwahr ein wohldurchdachtes Gebilde.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

He slipped the knot of Dove's tightly tied tie with one deft jerk and retied it, with elaborate care, into a looser, more fashionable knot.

Mit einem einzigen heftigen Zug löste er Doves Krawattenknoten und band ihn sorgfältig in eine modernere, mehr lockere Form.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues:

Die Anrainerstaaten legen Verfahren der gegenseitigen Hilfe fest und beschließen sie einvernehmlich; diese Verfahren beziehen sich unter anderem auf folgende Themen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.

Eine detaillierte Beschreibung der Forschungsinhalte erfolgt im dazu gehörigen Arbeitsprogramm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The wisdom which constituted his superiority was at the service of anyone who wanted it, but his normal method of sharing it was not by giving elaborate lectures, but by asking questions.

Die Weisheit, die seine Überlegenheit ist, kann sich, wer immer will, bei ihm holen. Er teilt sie aber nicht oft in zusammenhängender Rede mit, sondern er stellt seine Fragen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The image of the guard in his elaborate flowering prison flashes through her head.

Schlagartig hat sie das Bild des Wachpostens in seinem Gefängnis mit dem kunstvollen Blumenmuster vor Augen.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The molecular genetic basis has been elaborated in detail over the last 15 years.

Die molekulare Genetik wurde in den letzten 15 Jahren sehr detailliert erarbeitet.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011